Сураи Аль-Анфаль Оят 49 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мунофиқон ва он касоне, ки дар дил беморие доранд, гуфтанд:…

Аль-Анфаль · 49/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анфаль

إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰؤُلَاءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٤٩

🔤 Transliteration

Iz yaqoolul munaafiqoona wallazeena fee quloobihim maradun gharra haaa`ulaaa`i deenuhum; wa mai yatawakkal `alal laahi fa innal laaha `azee zun Hakeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Мунофиқон ва он касоне, ки дар дил беморие доранд, гуфтанд: «Инҳоро динашон фирефта аст». Ва ҳар кас, ки ба Худо таваккул кунад, ӯро пирӯзманд ва ҳаким хоҳад ёфт!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

الْمُنَافِقُونَ: дуруӯён, яъне касоне, ки дар зоҳир исломро нишон медиҳанд, вале дар ботин кофиранд.
مَرَضٌ: беморӣ; дар ин ҷо мақсад шак ва дудилагӣ дар дил аст.
غَرَّ: фиреб дод, ба гумонҳои ботил афканд.
يَتَوَكَّلْ: таваккал кунад, яъне дар корҳояш ба Худо такя намояд ва ба Ӯ бовар кунад.
عَزِيزٌ: ғолиб ва тавонманд, ки ҳеҷ чиз бар Ӯ ғолиб намеояд.
حَكِيمٌ: доно ва ҳикматманд дар тамоми корҳо ва тадбирҳояш.

Тафсири оят:

Ба ёд оред он вақтро, ки мунофиқон ва онҳое, ки дар дилҳояшон беморӣ (шак ва дудилагӣ) доранд, гуфтанд: «Ин мусулмононро динашон фиреб додааст», яъне онҳоро ба гумон андохтааст, ки бо вуҷуди камбуди шумори худ ва зиёдии душман пирӯз мешаванд. Онҳо нафаҳмиданд, ки ҳар кас ба Худои ягона таваккал кунад ва ба ваъдаи Ӯ бовар дошта бошад, Худо ӯро ёрӣ медиҳад ва танҳо намегузорад, ҳарчанд заиф бошад. Ва Худо ғолибу тавонманд аст, касе бар Ӯ ғолиб намешавад, ва дар қадар ва шариати Худ ҳикматманд аст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро таълим медиҳад, ки дар ҳаёти худ танҳо ба Худо таваккал кунем ва ба ваъдаҳои Ӯ бовар дошта бошем.
Заифии шумори мӯъминон ва зиёдии душман набояд боиси ноумедӣ гардад, зеро ёрии Худо бо касонест, ки ба Ӯ таваккал мекунанд.
Ин оят нишон медиҳад, ки Худо ғолиб ва ҳикматманд аст ва ҳеҷ гоҳ бандаи боваркунандаи худро танҳо намегузорад.
Ин оят моро аз суханони мунофиқон ва шакку дудилагӣ дур медорад ва ба сӯи боварии комил ба Худо ҳидоят мекунад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки дини ислом дини ростӣ, умед ва пирӯзӣ аст ва ҳар кас ба он пайравӣ кунад, ҳеҷ гоҳ зиён намебинад.

📜 Оят 47-51 — Сураи Аль-Анфаль

47وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِم بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Монанди он касон мабошед, ки сармасти ғурур ва барон худнамоӣ аз диёри худ берун омаданд ва дигаронро аз роҳи Худо боздоштанд. Ва Худо ба ҳар коре, ки мекунанд, (бо илми худ) иҳота дорад.

48وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكُمْ إِنِّي أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ۚ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Шайтон кирдорашонро дар пазарашон биёрост ва гуфт; «Имрӯз аз мардум касе бар шумо ғолиб намешавад ва ман паноҳи шумоям». Вале чун ду гурӯҳ рӯбарӯ шуданд, ӯ бозгашту гуфт: «Ман аз шу мо безорам, ки чизҳое мебинам, ки шумо намебинед, ман аз Худо метарсам, ки Ӯ ба сахтӣ уқубат мекунад!»

49إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰؤُلَاءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

50وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا ۙ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ

Агар бубинӣ он замонро, ки фариштагон ҷони кофиронро меситонанд ва ба рӯйҳову пушташон мезананд ва мегӯянд: «Азоби сӯзонро бичашед!»

51ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

Ин ба ҷазои корҳое буд, ки пеш аз ин карда будед ва Худо ба бандагонаш ситам кунанда нест,

← Оят 48 📖 Аль-Анфаль Оят 50 →

Аль-АнфальФеҳристи Қуръон

75Оят

MedinanRevelation

49Оят

Тарҷума — Аль-Анфаль 49

Сураи Аль-Анфаль Оят 49 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мунофиқон ва он касоне, ки дар дил беморие доранд, гуфтанд:…

Сураи Оят 49/75 — Сураи Аль-Анфаль الأنفال (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анфаль Гӯш кун, Сураи Аль-Анфаль Тарҷума, Сураи Аль-Анфаль mp3, Сураи Аль-Анфаль pdf. Оят 47–51. Ба Тоҷикӣ: Русский.