Al-Quran Mulya › Al-Anfal › Ayat 50
Al-Anfal · 50/75
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anfal
وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا ۙ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ ۝٥٠
🔤 Transliteration
Wa law taraaa iz yatawaf fal lazeena kafarul malaaa`ikatu yadriboona wujoohahum wa adbaarahum wa zooqoo `azaabal hareeq
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan saupama sira weruha, nalika para Malaikat amatèni para kang padha kafir, anggebugi rainé lan gegeré, sarta : Padha ngrasakna siksa kang angge- sengaké
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kalau kamu melihat ketika para malaikat mencabut jiwa orang-orang yang kafir seraya memukul muka dan belakang mereka (dan berkata): "Rasakanlah olehmu siksa neraka yang membakar", (tentulah kamu akan merasa ngeri).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dimangerteni:
  • يَتَوَفَّى: njupuk nyawa, mateni.
  • الْمَلَائِكَةُ: para malaikat, yaiku malaikat maut lan para pembantune.
  • يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ: padha nggebugi raine.
  • أَدْبَارَهُمْ: mburine, yaiku mburi awak utawa mburi geger.
  • وَذُوقُوا: lan padha ngrasakna.
  • عَذَابَ الْحَرِيقِ: siksa kang ngobong, yaiku siksa geni neraka.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki nggambarake kahanan kang nggegirisi nalika para malaikat njupuk nyawane wong-wong kafir. Nalika semana, para malaikat ora mung njupuk nyawa kanthi alus, nanging padha nggebugi raine lan mburine wong-wong kafir mau. Yen wong kafir iku maju arep nglawan utawa mlayu mundur, dheweke tetep digebugi dening para malaikat. Para malaikat uga padha ngucap marang wong-wong kafir mau: "Padha ngrasakna siksa kang ngobong, yaiku siksa geni neraka."

Sanajan kedadeyan iki kasebut ing konteks Perang Badar, nanging sejatine iki umum kanggo saben wong kafir. Saben wong kang kafir marang Allah lan para rasule, nalika mati bakal ngalami kahanan kang angel lan nglarani kaya mangkono. Iki minangka wiwitan saka siksa kang luwih gedhe ing akhirat.

Dadi, ayat iki nuduhake sepira gedhene siksa kang bakal ditampa dening wong-wong kafir, lan sepira kuwase Allah kanggo menehi piwales marang wong-wong kang mbangkang marang dheweke.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake kita supaya ora kafir marang Allah lan rasule, amarga siksa kang bakal ditampa iku banget nglarani.
  • Ayat iki nuduhake keadilan Allah: wong kang mbangkang lan nganiaya marang para nabi lan wong mukmin bakal nampa piwales kang setimpal.
  • Ayat iki nuwuhake rasa wedi marang siksa Allah, supaya kita tansah taat lan istiqamah ing dalan kang bener.
  • Ayat iki uga nuduhake yen pati iku ora bisa dihindari, lan saben wong bakal nemoni patine dhewe-dhewe miturut amale.
  • Kanggo wong mukmin, ayat iki dadi pangeling supaya tansah sabar lan tabah nalika ngadhepi cobaan, amarga pertolongan Allah iku mesthi teka.
  • Ayat iki mbuktekake yen Al-Qur'an iku kitab kang bener lan kebak piwulang, supaya kita tambah tresna lan iman marang Islam lan Al-Qur'an.


📜 Ayat 48-52 — Surat Al-Anfal

48وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكُمْ إِنِّي أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ۚ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Lan nalikané sétan ama- maèsi dhèwèké ing panggawé- panggawéné karo calathu: Ing dina iki ora ana manusa kang ngalahaké marang kowé, lan sayekti aku iki pangayomanmu; ananging bareng papanthan loro iku wis padha adu- arep, dhèwèké ambalik ing tung- kaké karo calathu: Temen aku iki lebaran saka kowé, sayekti aku weruh barang kang kowé padha ora weruh, temen aku iki wedi maring Allah; lan Allah iku aba- nget ing pamales
49إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰؤُلَاءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Nalikané para lamis lan para kang ing sajroning atiné padha ana larané calathu: Agamané iku wus anyadhangaké dhèwèké marang karusakan; lan sapa sing asèsèn- dhéan marang Allah, lah sayekti Allah iku Minulya, Wicaksana
50وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا ۙ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
Lan saupama sira weruha, nalika para Malaikat amatèni para kang padha kafir, anggebugi rainé lan gegeré, sarta : Padha ngrasakna siksa kang angge- sengaké
51ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Iki amarga saka apa pang- gawéning tangan-tanganira kang dhingin-dhingin, lan amarga Allah iku ora pisan atindak dudu marang para kawula
52كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Kaya tindaké wongé Fir’aun sarta para ing sadurungé: padha angafiri ing timbalan-timbalaning Allah, mulané Allah anglebur dhè- wèké, amarga saka dosané; sayekti Allah iku Kuwat, Abanget ing pamales
← Ayat 49 📖 Al-Anfal Ayat 51 →
Al-AnfalDhaptar Al-Quran
75Ayat
MedinanRevelation
50Ayat

Terjemah — Al-Anfal 50

Surat Al-Anfal Ayat 50 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan saupama sira weruha, nalika para Malaikat amatèni para kang…

Surat Ayat 50/75 — Surat Al-Anfal الأنفال (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anfal Rungokna, Surat Al-Anfal Terjemah, Surat Al-Anfal mp3, Surat Al-Anfal pdf. Ayat 48–52. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anfal

🕋 سورة الأنفال مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anfal 🎧 Al-Anfal mp3 📄 Al-Anfal pdf 🔗 Al-Anfal 🧠 Apalna Al-Anfal


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers