Аль-Анфаль · 51/75
Перевод Транслитерация — Аль-Анфаль
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ ۝٥١
Zaalika bimaa qaddamat aideekum wa anal laaha laisa bizallaamil lil `abeed
📖 На русском
И это - вам за то, что ваши руки предварили, - Ведь никогда Аллах служителям Своим Не нанесет обид несправедливых".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ذَلِكَ: أي ذلك العذاب والضرب الذي نزل بكم.
  • قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ: أي ما كسبتموه واقترفتموه من الكفر والمعاصي في حياتكم الدنيا.
  • لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ: أي ليس بظالمٍ لخلقه، بل هو الحَكَم العدل الذي لا يجور ولا يظلم أحدًا مثقال ذرة.

التفسير:

أيها الناس، إن هذا العذاب الذي حلَّ بكم يوم بدر، وهذا الضرب والتنكيل الذي أصابكم عند قبض أرواحكم، وفي قبوركم، وفي الآخرة — إنما هو نتيجة طبيعية لأعمالكم أنتم، وما كسبته أيديكم في حياتكم الدنيا من الكفر بالله، وتكذيب رسله، وإيذاء المؤمنين، وصدّ الناس عن سبيل الله. فأنتم الذين جنيتُم على أنفسكم، وأوردتموها موارد الهلاك.

فلا تظنوا أن الله تعالى ظلمكم أو جار عليكم، فهو سبحانه وتعالى منزَّه عن الظلم تمامًا، لا يظلم أحدًا من خلقه مثقال ذرة، بل هو الحَكَم العدل الذي يقضي بالحق، ويجازي كل إنسان بما يستحق. فمن عمل خيرًا فسيجد خيرًا، ومن عمل شرًا فسيجد شرًا، كما قال تعالى: ﴿فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ﴾.


رسالة دعوية:

يا عباد الله، تأملوا في هذه الحقيقة العظيمة: إن الله تعالى لا يظلم أحدًا، فكل ما يصيب الإنسان من خير أو شر فهو نتيجة أعماله هو. فإذا رأيتَ في حياتك خيرًا فاشكر الله، وإذا رأيتَ شرًا فارجع إلى نفسك وحاسبها، قال تعالى: ﴿مَا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ﴾.

فيا من تريد النجاة والسعادة، بادر بالتوبة إلى الله قبل فوات الأوان، واعلم أن الله غفور رحيم، يفتح باب التوبة لعباده في أي وقت، فلا يقنط أحد من رحمة الله، ولا ييأس من روح الله. فالله تعالى لا يظلم عباده، بل هو الذي قال: ﴿قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا﴾.

فاستقيموا على طاعة الله، واتبعوا رسوله ﷺ، تسعدوا في الدنيا والآخرة، وتفوزوا برضوان الله وجناته.



📜 Аят 49-53 — Аль-Анфаль

49إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰؤُلَاءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Теперь же лицемеры и те люди, Сердца которых схвачены недугом, Говорят: "Их вера обольстила их, лишив их здравого ума!" Но кто на Бога уповает, (Тот знает): Он велик и мудр!
50وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا ۙ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
И если б мог ты только видеть, Как исторгают ангелы (Господни) души тех, Кто не уверовал (в Него)! Они их бьют по лицам и по спинам (И говорят): "Вкусите кару огненного (Ада)!
51ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
И это - вам за то, что ваши руки предварили, - Ведь никогда Аллах служителям Своим Не нанесет обид несправедливых".
52كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Как и для рода Фараона И тех, которые до них (грешили), - Они не приняли знамения Аллаха, И Он сразил их за грехи. Аллах, поистине, могуч и в наказании суров (и непреклонен)!
53ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
И это - потому, что не таков Аллах, Чтоб изменить ту милость, Которой Он людей уж одарил, Пока они того, что есть в их душах, не изменят, - Аллах, поистине, все слышит и все знает.
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяRevelation
51Аят

Перевод — Аль-Анфаль 51

Сура Аль-Анфаль Аят 51 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И это - вам за то, что ваши руки предварили,…

Сура Аят 51/75 — Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анфаль Слушать, Аль-Анфаль Перевод, Аль-Анфаль mp3, Аль-Анфаль pdf. Аят 49–53. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.