അൽ-അൻഫാൽ · 51/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ ۝٥١
Zaalika bimaa qaddamat aideekum wa anal laaha laisa bizallaamil lil `abeed
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ കൈകള്‍ മുന്‍കൂട്ടിചെയ്തുവെച്ചത് നിമിത്തമത്രെ അത്‌. അല്ലാഹു അടിമകളോട് ഒട്ടും അനീതി കാണിക്കുന്നവനല്ല എന്നതിനാലും.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ذَٰلِكَ (അത്): ശിക്ഷ, ശിക്ഷാവിധി.

* بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ (നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മുൻകൂട്ടി ചെയ്തതിനാൽ): നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി ചെയ്ത പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിമിത്തം.

* لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ (അടിമകളോട് അക്രമം ചെയ്യുന്നവനല്ല): തന്റെ ദാസന്മാരോട് ഒരിക്കലും അനീതി കാണിക്കുന്നവനല്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

മുശ്രിക്കുകളുടെ മരണസമയത്ത് മലക്കുകൾ അവരുടെ ആത്മാവെടുക്കുമ്പോഴുള്ള ശിക്ഷയും, ഖബ്റിലെ ശിക്ഷയും, പരലോകത്തെ നരകശിക്ഷയും എല്ലാം അവർക്ക് അനുഭവിക്കേണ്ടി വരുന്നത് അവർ സ്വന്തം കൈകൾ കൊണ്ട് ചെയ്തുവച്ച പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലമാണ്. അതായത്, അവർ ചെയ്ത സത്യനിഷേധം, അക്രമം, ദുർമാർഗ്ഗം തുടങ്ങിയ ദുഷ്കർമ്മങ്ങളുടെ പ്രതിഫലമാണ് അവർക്ക് നൽകപ്പെടുന്നത്. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് ഒരിക്കലും അക്രമം ചെയ്യുന്നവനല്ല. അവൻ പരമനീതിമാനും യുക്തിമാനുമാണ്. ഒരാൾക്കും അവന്റെ കർമ്മത്തിന്റെ പ്രതിഫലം മാത്രമേ നൽകപ്പെടുകയുള്ളൂ. അവന്റെ വിധികളിൽ ഒരു തെറ്റും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

* ഈ ലോകത്ത് നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ നല്ലതും ചീത്തയുമായ പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും ഫലം നാം തന്നെ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും. അതിനാൽ നമ്മുടെ ഓരോ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചും നാം ജാഗ്രത പുലർത്തണം.

* അല്ലാഹു പൂർണ്ണനീതിമാനാണ്. അവൻ ഒരിക്കലും തന്റെ സൃഷ്ടികളോട് അനീതി കാണിക്കില്ല. ഈ വിശ്വാസം നമ്മിൽ അല്ലാഹുവിങ്കൽ പൂർണ്ണമായ ഭയവും പ്രത്യാശയും ഉളവാക്കുന്നു.

* ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു മുസ്ലിം തന്റെ ജീവിതത്തെ നന്മയിലും സൽകർമ്മങ്ങളിലും ക്രമീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

* അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ബോധ്യം മനുഷ്യനെ അനീതിയിൽ നിന്നും അക്രമത്തിൽ നിന്നും വിട്ടുനിൽക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, കാരണം അല്ലാഹുവിങ്കൽ എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ കർമ്മത്തിന്റെ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.



📜 ആയത്ത് 49-53 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ

49إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰؤُلَاءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
ഈ കൂട്ടരെ (മുസ്ലിംകളെ) അവരുടെ മതവിശ്വാസം വഞ്ചിച്ചു കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്ന് കപടവിശ്വാസികളും, മനസ്സില്‍ രോഗമുള്ളവരും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന സന്ദര്‍ഭമത്രെ അത്‌. വല്ലവനും അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേല്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
50وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا ۙ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
സത്യനിഷേധികളുടെ മുഖങ്ങളിലും പിന്‍വശങ്ങളിലും അടിച്ചു കൊണ്ട് മലക്കുകള്‍ അവരെ മരിപ്പിക്കുന്ന സന്ദര്‍ഭം നീ കണ്ടിരുന്നുവെങ്കില്‍! (അവര്‍ (മലക്കുകള്‍) അവരോട് പറയും:) ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയുടെ ശിക്ഷ നിങ്ങള്‍ ആസ്വദിച്ച് കൊള്ളുക.
51ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
നിങ്ങളുടെ കൈകള്‍ മുന്‍കൂട്ടിചെയ്തുവെച്ചത് നിമിത്തമത്രെ അത്‌. അല്ലാഹു അടിമകളോട് ഒട്ടും അനീതി കാണിക്കുന്നവനല്ല എന്നതിനാലും.
52كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
ഫിര്‍ഔന്‍റെ ആളുകളുടെയും അവരുടെ മുമ്പുള്ളവരുടെയും സമ്പ്രദായം പോലെത്തന്നെ. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ അവര്‍ നിഷേധിക്കുകയും, അപ്പോള്‍ അവരുടെ പാപങ്ങള്‍ കാരണമായി അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടുകയും ചെയ്തു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ശക്തനും കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനുമാണ്‌.
53ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
ഒരു ജനവിഭാഗത്തിനു് താന്‍ ചെയ്തുകൊടുത്ത അനുഗ്രഹം അവരുടെ സ്വന്തം നിലപാടില്‍ അവര്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നത് വരെ അല്ലാഹു മാറ്റിക്കളയുന്നതല്ല എന്നത്കൊന്നുത്രെ അത്‌. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ് എന്നത്കൊന്നുു‍ം
അൽ-അൻഫാൽഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MedinanRevelation
51ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻഫാൽ 51

സൂറ അൽ-അൻഫാൽ ആയത്ത് 51 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളുടെ കൈകള്‍ മുന്‍കൂട്ടിചെയ്തുവെച്ചത് നിമിത്തമത്രെ അത്‌. അല്ലാഹു അടിമകളോട് ഒട്ടും അനീതി കാണിക്കുന്നവനല്ല…

സൂറ ആയത്ത് 51/75 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ الأنفال (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻഫാൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ mp3, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ pdf. ആയത്ത് 49–53. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers