انفال · 51/75
ترجمه آوانگاری — انفال
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ ۝٥١
Zaalika bimaa qaddamat aideekum wa anal laaha laisa bizallaamil lil `abeed
📖 معنای فارسی
اين به كيفر اعمالى بود كه پيش از اين كرده بوديد و خدا به بندگانش ستم روا نمى‌دارد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بِما قَدَّمَتْ أَیدیکُمْ: به سبب آنچه دستهای شما از پیش فرستاده است؛ یعنی اعمال و کردار گذشته.
  • بِظَلّامٍ لِلْعَبیدِ: ستمکار به بندگان (صیغه مبالغه برای تأکید بر نفی هرگونه ظلم است).

تفسیر آیه:

این عذاب و کیفر سختی که دامنگیر شما شده است — چه هنگام قبض روح توسط فرشتگان، چه در برزخ و چه در آخرت — به خاطر اعمال زشتی است که خودتان در دنیا مرتکب شدید؛ مانند کفر، شرک، گناهان و ظلم به دیگران. هیچ کس جز خود شما عامل این بلا نیست. خداوند هرگز به بندگانش ستم نمیکند و حتی به اندازه ذرهای به آنان ظلم روا نمیدارد؛ بلکه او حکیمی عادل است که پاداش و کیفر را بر اساس عدل و حکمت خود قرار داده است. اگر کسی عذاب میشود، نتیجه عمل خود اوست، نه ستم از جانب خدا.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه اصل مهم عدالت الهی را به ما میآموزد؛ خداوند هرگز به کسی ظلم نمیکند و همه پاداشها و کیفرها بر اساس اعمال خود انسانهاست.
  • انسان باید مسئولیت اعمال خود را بپذیرد و به جای سرزنش دیگران یا تقدیر، به اصلاح رفتار خویش بپردازد.
  • این آیه انگیزهای برای پرهیز از گناه و روی آوردن به کارهای نیک است، زیرا هر کس در دنیا بکارد، در آخرت همان را درو خواهد کرد.
  • شناخت عدالت خداوند، آرامش و اطمینان به دل میبخشد؛ زیرا میدانیم در نظام هستی هیچ بیعدالتی رخ نمیدهد و حساب همه چیز دقیق است.
  • این آیه هشدار میدهد که عذابهای الهی در دنیا و آخرت، نتیجه طبیعی اعمال خود انسانهاست و خداوند از روی رحمت، مهلت توبه و بازگشت را به بندگان میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 49-53 — انفال

49إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰؤُلَاءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
منافقان و آن كسان كه در دل بيماريى دارند گفتند: اينان را دينشان بفريفته است. و هر كس كه به خدا توكل كند او را پيروزمند و حكيم خواهد يافت.
50وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا ۙ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
اگر ببينى آن زمان را كه فرشتگان جان كافران مى‌ستانند، و به صورت و پشتشان مى‌زنند و مى‌گويند: عذاب سوزان را بچشيد.
51ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
اين به كيفر اعمالى بود كه پيش از اين كرده بوديد و خدا به بندگانش ستم روا نمى‌دارد.
52كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
و اين به شيوه خاندان فرعون بود و كسانى كه پيش از آنها بودند. آنها به آيات خدا كافر شدند. پس خدا آنها را به كيفر گناهانشان مؤاخذه كرد، كه خدا نيرومند و سخت‌عقوبت است.
53ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
زيرا خدا نعمتى را كه به قومى ارزانى داشته است، دگرگون نسازد، تا آن قوم خود دگرگون شوند. و خدا شنوا و داناست.
انفالفهرست قرآن
75آیه
مدنیRevelation
51آیه

ترجمه — انفال 51

سوره انفال آیه 51 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اين به كيفر اعمالى بود كه پيش از اين كرده…

سوره آیه 51/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 49–53. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید