Surah Al-Anfal — Talata 51

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Bimā qaddamat aydīkum" – Dahil sa mga kasalanang ginawa ninyo mismo sa inyong mga kamay, ibig sabihin, bunga ng inyong sariling mga gawa at pagpili sa kawalang-paniniwala at kasamaan.
• "Laysa bi ẓallām lil-‘abīd" – Hindi Siya nagpapakalupit o nagpapakawalang-katarungan sa Kanyang mga alipin (mga nilalang), bagkus Siya ang Makatarungang Hukom na hindi nagpapabigat ng parusa nang walang dahilan.

Paliwanag ng Talata:

Ang parusang ito na dumating sa mga hindi sumasampalataya — maging ito man ay pagpaparusa sa kanila sa oras ng pagkuha ng kanilang mga kaluluwa, o pagdurusa sa kanilang mga libingan, o pagpapahirap sa Kabilang Buhay — ay hindi nagmula sa kawalang-katarungan ng Allah, bagkus ito ay bunga mismo ng kanilang mga ginawa sa mundong ito. Sila mismo ang pumili ng kawalang-paniniwala, gumawa ng mga kasalanan, at nag-udyok ng mga digmaan laban sa mga mananampalataya. Kaya't ang parusang ito ay nararapat lamang sa kanila bilang bunga ng kanilang sariling mga kamay.

Ang Allah ay hindi nagpapakalupit sa Kanyang mga alipin, ni hindi Niya sila pinarurusahan nang walang dahilan o higit pa sa kanilang mga kasalanan. Bagkus, Siya ang Hukom na lubos ang katarungan, na nagbibigay sa bawat isa ng nararapat sa kanya. Ang sinumang gumawa ng mabuti ay gagantihan ng mabuti, at ang sinumang gumawa ng masama ay mananagot sa kanyang masamang gawa. Ang lahat ng ito ay ayon sa Kanyang ganap na karunungan at katarungan.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang katarungan ng Allah ay ganap — hindi Niya pinarurusahan ang sinuman nang walang kasalanan, at hindi Niya binabawasan ang gantimpala ng sinumang gumawa ng mabuti.
2. Ang tao ay may pananagutan sa kanyang mga gawa; ang kanyang kapalaran sa Kabilang Buhay ay nakabatay sa kanyang piniling gawin sa mundong ito.
3. Ang pagkaalam na ang Allah ay Makatarungan ay nagbibigay sa mananampalataya ng kapanatagan ng loob — na sa kabila ng mga pagsubok at kawalang-katarungan sa mundong ito, mayroong ganap na katarungan sa Kabilang Buhay.
4. Ang talatang ito ay nag-uudyok sa tao na magmadali sa mabubuting gawa at lumayo sa kasamaan, sapagkat ang bunga ng bawat gawa ay babalik sa kanya mismo.
5. Ang awa at katarungan ng Allah ay magkasabay — Siya ay Maawain sa mga naghahanap ng Kanyang kapatawaran, at Makatarungan sa mga nagpapatuloy sa kasamaan.