Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 51

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• ذَٰلِكَ (Dhaalika): Ìyẹn — ó ń tọ́ka sí ìjìyà tí wọ́n ń jẹ.
• بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ (Bimaa qaddamat aydīkum): Nítorí ohun tí ọwọ́ yín ti ṣíwájú — ìyẹn ni àwọn iṣẹ́ tí ẹ ti ṣe ní ayé.
• ظَلَّامٍ (Zallaam): Ẹni tí ń ṣe àìṣèdájọ́ púpọ̀ — ṣùgbọ́n Allaah kì í ṣe bẹ́ẹ̀.
• لِّلْعَبِيدِ (Lil-'abiid): Fún àwọn ẹrú — ìyẹn àwọn ènìyàn tí Allaah dá.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Ìjìyà tí ó ń jẹ àwọn aláìgbàgbọ́ yìí — yálà nígbà tí wọ́n ń kú, tàbí nínú sàré wọn, tàbí ní Ọjọ́ Ìkẹyìn — kì í ṣe àìṣèdájọ́ láti ọ̀dọ̀ Allaah. Ó jẹ́ àbájáde ohun tí ọwọ́ wọn ti ṣe ní ayé: àìgbàgbọ́ wọn, ìwà ibi wọn, àti ìkọ̀sílẹ̀ àwọn ẹ̀kọ́ Allaah. Allaah kò ṣe wọ́n lójú, bẹ́ẹ̀ ni kò fi ẹ̀san tí kò tọ́ jẹ wọ́n. Òun ni Onídàájọ́ òdodo tí kì í ṣe àìṣèdájọ́ sí ẹnikẹ́ni, kódà bí ó tiẹ̀ jẹ́ ìwọ̀n èrè kan tí ó kéré jùlọ. Ẹ̀san kọ̀ọ̀kan ni ó bá iṣẹ́ rẹ̀ mu pẹ́kípẹ́kí.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur’ān:

1. Allaah jẹ́ òdodo pípé: Kì í ṣe ẹlẹ́ṣẹ̀ ẹnikẹ́ni, kì í sì í fi ìjìyà tí kò tọ́ jẹ ẹ̀dá rẹ̀. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Islām dúró lórí òdodo àti ìṣòdodo.
2. Ìṣe ènìyàn ni ó ń pinnu ọjọ́ ọ̀la rẹ̀: Ẹ̀san rere tàbí ibi wà nínú ohun tí ènìyàn fi ọwọ́ ara rẹ̀ ṣe. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìdánilójú pé ìsapá rere kò ní sọnù.
3. Àánú Allaah pọ̀ ju ìbínú rẹ̀ lọ: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìjìyà wà fún àwọn aláìgbàgbọ́, Allaah kì í yára ṣe ìjìyà, ó sì ń pè wá sí ìrònúpìwàdà kí ó tó di pé ó dá wọn lẹ́jọ́.
4. Ìdánilójú fún ẹni tí ó bá gbàgbọ́: Ẹni tí ó bá gbàgbọ́ nínú Allaah, tí ó sì ṣe iṣẹ́ rere, kò ní jẹ̀bi ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíràn. Èyí ń mú kí ẹ̀rù àti ìrètí wà ní àárín àwọn onígbàgbọ́.
5. Al-Qur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìkìlọ̀: Ó ń kìlọ̀ fún wa nípa àbájáde ìwà ibi, ó sì ń tọ́ wa sí ọ̀nà òdodo, kí a lè ní àlàáfíà ní ayé àti ní ọ̀run.