Аль-Анфаль · 50/75
Перевод Транслитерация — Аль-Анфаль
وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا ۙ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ ۝٥٠
Wa law taraaa iz yatawaf fal lazeena kafarul malaaa`ikatu yadriboona wujoohahum wa adbaarahum wa zooqoo `azaabal hareeq
📖 На русском
И если б мог ты только видеть, Как исторгают ангелы (Господни) души тех, Кто не уверовал (в Него)! Они их бьют по лицам и по спинам (И говорят): "Вкусите кару огненного (Ада)!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَتَوَفَّى: يقبض الأرواح.
  • أَدْبَارَهُمْ: ظهورهم.
  • عَذَابَ الْحَرِيقِ: العذاب المحرق الشديد.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، لو رأيتَ بعينك المشهد الذي يحدث للكافرين عند قبض أرواحهم، لرأيتَ أمرًا عظيمًا مهولًا! فالملائكة الموكلون بقبض الأرواح ينتزعون أرواح الكافرين بعنف وشدة، وهم في تلك اللحظة يضربون وجوههم إذا أقبلوا، ويضربون ظهورهم إذا ولّوا هاربين، ويقولون لهم توبيخًا وتقريعًا: "ذوقوا العذاب المحرق!" — وهذا العذاب الذي يذوقونه عند الموت ما هو إلا مقدمة لعذاب النار الأكبر.

وهذا المشهد وإن كان قد وقع في غزوة بدر حيث قُتل صناديد الكفر، فإنه عام في حق كل كافر يموت على كفره إلى يوم القيامة. فما أعظمه من مشهد! وما أشدّه من عذاب! إنه لحظة يفرّ فيها الكافر من الموت فلا يجد مهربًا، وتحيط به الملائكة من كل جانب، فتضربه على وجهه إن أقبل، وعلى ظهره إن أدبر، فلا مفرّ من قضاء الله ولا محيد عن عدله.

يا عباد الله، تأملوا هذا المصير المحتوم لمن أعرض عن ذكر الله وكذّب رسله! فما أشد حسرة من يرى نفسه في تلك اللحظة وقد ضيّع العمر في طاعة الشيطان، وأطاع هواه فأرداه في النار. فبادروا بالتوبة قبل فوات الأوان، واعلموا أن الدنيا دار ممر لا دار مقر، وأن الآخرة هي دار القرار. فمن أراد النجاة فليتمسك بكتاب الله وسنة رسوله ﷺ، وليتقِ الله في السر والعلن، فإن الله شديد العقاب، وهو غفور رحيم لمن تاب وأناب.

نسأل الله أن يحسن ختامنا، وأن يجعلنا من الذين تتوفاهم الملائكة طيبين، تقول لهم: سلام عليكم ادخلوا الجنة بما كنتم تعملون.

🎧 Слушать

📜 Аят 48-52 — Аль-Анфаль

48وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكُمْ إِنِّي أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ۚ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ
И (вспомните), как Сатана Столь привлекательно представил им их (грешные) деянья, При этом говоря: "Нет ныне победителя над вами средь людей, И я соседствую (во всех ваших деяньях)!" Когда же оба ополчения сошлись (на поле брани), Он обратился к ним спиною, говоря: "Я вовсе не причастен к вам. Поистине, я вижу то, что не дано вам видеть. Страшусь Аллаха я, - Силен Он в наказании Своем!"
49إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰؤُلَاءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Теперь же лицемеры и те люди, Сердца которых схвачены недугом, Говорят: "Их вера обольстила их, лишив их здравого ума!" Но кто на Бога уповает, (Тот знает): Он велик и мудр!
50وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا ۙ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
И если б мог ты только видеть, Как исторгают ангелы (Господни) души тех, Кто не уверовал (в Него)! Они их бьют по лицам и по спинам (И говорят): "Вкусите кару огненного (Ада)!
51ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
И это - вам за то, что ваши руки предварили, - Ведь никогда Аллах служителям Своим Не нанесет обид несправедливых".
52كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Как и для рода Фараона И тех, которые до них (грешили), - Они не приняли знамения Аллаха, И Он сразил их за грехи. Аллах, поистине, могуч и в наказании суров (и непреклонен)!
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяRevelation
50Аят

Перевод — Аль-Анфаль 50

Сура Аль-Анфаль Аят 50 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если б мог ты только видеть, Как исторгают ангелы…

Сура Аят 50/75 — Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анфаль Слушать, Аль-Анфаль Перевод, Аль-Анфаль mp3, Аль-Анфаль pdf. Аят 48–52. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.