El-Enfal · 51/75
Prijevod Transliteracija — Sura El-Enfal
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ ۝٥١
Zaalika bimaa qaddamat aideekum wa anal laaha laisa bizallaamil lil `abeed
📖 Na Bosanskom
To je za ono što ste rukama svojim pripremili, jer Allah nije nepravedan robovima Svojim!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • "Zal-lam" – izrazito nepravedan, onaj koji mnogo čini zuluma. Uzvišeni Allah negira za Sebe da je nepravedan prema Svojim robovima, čak ni u najmanjoj mjeri.

Tumačenje ajeta:

Ovaj ajet dolazi u kontekstu govora o mučeništvu i kazni koja je zadesila nevjernike na Danu Bedra, kao i o patnji koju će iskusiti prilikom smrti i u kaburu. Uzvišeni Allah im poručuje: Ta kazna i patnja koja vas je snašla – bilo u ovom svijetu, bilo prilikom uzimanja duša, bilo u kaburu i na onom svijetu – nije rezultat Allahove nepravde prema vama, već je posljedica onoga što su vaše ruke činile u životu na dunjaluku. Vi ste sami sebi pripremili tu sudbinu svojim nevjerovanjem, grijesima i zulumom koji ste činili. Allah, dželle šanuhu, nije nepravedan prema Svojim robovima – On je pravedni Sudija koji ne čini zulum nikome, ni za koliko trunčicu. On ne kažnjava nikoga bez razloga, niti umanjuje nagradu onima koji su činili dobro, niti povećava kaznu onima koji su zaslužili kaznu. Svako će biti nagrađen ili kažnjen tačno prema onome što je zaslužio.

Pouke iz ajeta:

  • Allahova pravda je savršena i apsolutna; On ne čini zulum nikome, pa čak ni onima koji su najveći griješnici.
  • Čovjek je odgovoran za svoja djela – dobro i zlo koje ga zadesi posljedica je njegovih postupaka.
  • Ova istina usađuje u vjernika svijest o odgovornosti i potiče ga da čini dobra djela, jer će za svako djelo biti nagrađen ili kažnjen.
  • Strah od Allahove kazne i nada u Njegovu milost i pravdu vode čovjeka ka iskrenom pokajanju i povratku Allahu.
  • Spoznaja da Allah ne čini zulum donosi mir u srce vjernika, jer zna da će pravda na kraju pobijediti, bez obzira na to koliko zulum trajao u ovom svijetu.


📜 Ajet 49-53 — Sura El-Enfal

49إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰؤُلَاءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
kada su licemjeri i oni čija su srca bolesna govorili: "Ove je obmanula vjera njihova!" A onaj ko se u Allaha pouzda – pa, Allah je zaista silan i mudar.
50وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا ۙ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
A da si samo vidio kad su meleki nevjernicima duše uzimali i po licima ih njihovim i straga udarali: "Iskusite patnju u ognju!
51ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
To je za ono što ste rukama svojim pripremili, jer Allah nije nepravedan robovima Svojim!"
52كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Tako je bilo i sa faraonovim ljudima i onima prije njih: u Allahove dokaze nisu vjerovali, pa ih je Allah zbog grijehova njihovih kaznio – Allah je, uistinu, moćan i strašno kažnjava;
53ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
to je zato što Allah neće lišiti blagostanja narod kome ga je podario – sve dok se on sam ne promijeni – a Allah sve čuje i sve zna.
El-EnfalIndeks Kurana
75Ajet
MedinskaRevelation
51Ajet

Prijevod — El-Enfal 51

Sura El-Enfal Ajet 51 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : To je za ono što ste rukama svojim pripremili, jer…

Sura Ajet 51/75 — Sura El-Enfal الأنفال (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enfal Slušaj, Sura El-Enfal Prijevod, Sura El-Enfal mp3, Sura El-Enfal pdf. Ajet 49–53. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers