Al-Anfal · 5/75
Traduction Translittération — Al-Anfal
كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ ۝٥
Kaamaaa akhrajaka Rabbuka mim baitika bilhaqq; wa inna fareeqam minal mu`mineena lakaarihoon
📖 Sens en Français
De même, c'est au nom de la vérité que ton Seigneur t'a fait sortir de ta demeure, malgré la répulsion d'une partie des croyants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Kamâ akhrajaka rabbuka min baytika" : De même que ton Seigneur t'a fait sortir de ta demeure (Médine) pour te rendre à Badr.
  • "Bil-haqq" : Avec la vérité, c'est-à-dire par ordre divin et pour une cause juste.
  • "Wa inna farîqan min al-mu'minîna lakârihûn" : Et certes, un groupe de croyants éprouvait de la répugnance pour cette sortie.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô Prophète, de même que tu as fait face à la réticence de certains croyants lorsqu'Allah t'a ordonné de sortir de Médine pour affronter la caravane de Quraysh à Badr — une sortie dictée par la vérité et la révélation divine, alors qu'un groupe de croyants n'était pas enclin à cette expédition, craignant l'affrontement et préférant la sécurité — de la même manière, lorsque les compagnons se sont disputés au sujet du butin et que leurs avis ont divergé sur sa répartition, Allah a retiré cette affaire de leur main pour la confier à Lui-même et à Son Messager. Ainsi, la décision dans les deux cas revient à Allah et à Son Prophète, même si une partie des croyants nourrit des réticences, car la sagesse divine transcende les préférences humaines et le bien réside dans ce qu'Allah choisit, non dans ce que les âmes désirent.


Enseignements tirés de ce verset :

  1. La soumission à la décision d'Allah et de Son Messager est une marque de foi sincère, même lorsque cette décision va à l'encontre des désirs personnels ou des calculs humains.
  2. La révélation prime sur l'opinion collective : le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est sorti à Badr sur ordre divin, non par choix personnel, et cela a été une source de victoire et de bien pour la communauté.
  3. La divergence d'opinions parmi les croyants est une réalité humaine , mais elle ne doit jamais conduire à contester l'autorité d'Allah et de Son Messager ; au contraire, elle doit être résolue par la soumission à la révélation.
  4. Le bien est dans ce qu'Allah choisit : souvent, ce que les âmes répugnent renferme un bien immense, comme ce fut le cas pour la bataille de Badr qui a renforcé l'islam et humilié la mécréance.
  5. La confiance en Allah dans les moments difficiles : malgré la crainte et la répugnance initiales, les croyants ont obéi et Allah leur a accordé la victoire, prouvant que l'obéissance mène toujours à l'issue heureuse.
🎧 Écouter

📜 Verset 3-7 — Al-Anfal

3الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Ceux qui accomplissent la Salât et qui dépensent [dans le sentier d'Allah] de ce que Nous leur avons attribué.
4أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Ceux-là sont, en toute vérité les croyants: à eux des degrés (élevés) auprès de leur Seigneur, ainsi qu'un pardon et une dotation généreuse.
5كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ
De même, c'est au nom de la vérité que ton Seigneur t'a fait sortir de ta demeure, malgré la répulsion d'une partie des croyants.
6يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Ils discutent avec toi au sujet de la vérité après qu'elle fut clairement apparue; comme si on les poussait vers la mort et qu'ils (la) voyaient.
7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
(Rappelez-vous), quand Allah vous promettait qu'une des deux bandes sera à vous. Vous désiriez vous emparer de celle qui était sans armes, alors qu'Allah voulait par Ses paroles faire triompher la vérité et anéantir les mécréants jusqu'au dernier.
Al-AnfalIndex du Coran
75Verset
MédinoiseRevelation
5Verset

Traduction — Al-Anfal 5

Sourate Al-Anfal Verset 5 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : De même, c'est au nom de la vérité que ton…

Sourate Verset 5/75 — Al-Anfal الأنفال (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anfal Écouter, Al-Anfal Traduction, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Verset 3–7. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères