Al-Quran Mulya › Al-Anfal › Ayat 61
Al-Anfal · 61/75
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anfal
۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٦١
🔤 Transliteration
Wa in janahoo lissalmi fajnah lahaa wa tawakkal `alal laah; innahoo Huwas Samee`ul `Aleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan manawa dhèwèké padha tumiyung marang dhamé, lah sira tumiyunga mrono sarta kumandela marang Allah; sayekti Panjenengané iku Ingkang-Miyar- sa, Ingkang-Ngudanèni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan jika mereka condong kepada perdamaian, maka condonglah kepadanya dan bertawakkallah kepada Allah. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dimangerteni:
  • جَنَحُوا (janaḥū): miring utawa condhong marang sawijining perkara, tegesé kene yaiku padha kepéngin utawa milih.
  • لِلسَّلْمِ (lis-salm): perdamaian, tentrem, ninggalaké perang.
  • فَاجْنَحْ (fajnaḥ): mula sira miringa, tegesé sira nampanana lan tumindaka marang perdamaian iku.
  • تَوَكَّلْ (tawakkal): pasrah lan percaya marang Allah kanthi ati kang mantep.
  1. Tafsiré ayat iki:

Ayat iki isih ana gegayutané karo kahanan perang ing jaman Nabi Muhammad ﷺ. Allah paring dhawuh marang Nabi lan para mukmin, yèn mungsuh-mungsuh iku padha miring utawa kepéngin marang perdamaian, ninggalaké perang, lan padha gelem gawe perjanjian tentrem, mula Nabi lan para mukmin uga kudu nampani lan miring marang perdamaian iku. Aja terus perang yèn mungsuh wis gelem tentrem, amarga perdamaian iku luwih becik lan ngundhakaké keslametan.

Nanging ing wektu kang padha, Allah paring pangéling marang Nabi supaya tawakkal, pasrah lan percaya marang Allah. Amarga bisa waé mungsuh iku mung ethok-ethok gelem tentrem, nanging ing batiné ana niyat ala. Mula saka iku, sawisé nampani perdamaian, Nabi kudu masrahaké urusané marang Allah, amarga mung Allah kang Maha Ngrukokaké pangucapé manungsa lan Maha Ngerti isi atiné. Allah mirengake apa kang diucapake dening mungsuh, lan ngerti apa kang ana ing njero atiné, apa bener-bener gelem tentrem apa mung goroh.

Dadi ayat iki mulangake marang kita supaya ora gampang nampik perdamaian, lan yèn wis nampani perdamaian, kudu tawakkal marang Allah, ora kuwatir lan ora wedi, amarga Allah iku Maha Mireng lan Maha Ngerti marang sakabehing kahanan.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Islam iku agama kang ngutamakaké perdamaian lan tentrem, ora seneng perang yèn isih ana dalan kanggo rukun.
  • Yen mungsuh gelem tentrem, kita kudu nampani kanthi ati kang legawa, ora malah nggolèki padu.
  • Tawakkal marang Allah iku kudu dilakoni ing saben kahanan, kalebu nalika gawe perjanjian karo wong liya.
  • Allah iku Maha Mireng marang omongané manungsa lan Maha Ngerti marang isi atiné, mula ora ana kang bisa ndhelikake apa-apa saka Panjenengané.
  • Ayat iki nuwuhake rasa tentrem lan ayem ing ati, amarga kita ngerti yèn Allah tansah njaga lan ngerti marang sakabehing kahanan kita.
  • Iki nuduhake yèn ajaran Islam iku kebak kawicaksanan lan katresnan marang katentreman, dadi jalaran kanggo wong akeh supaya padha seneng lan tresna marang Islam lan Al-Qur'an.


📜 Ayat 59-63 — Surat Al-Anfal

59وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
Lan para kang padha kafir aja padha ngira manawa dhèwèké ba- kal teka andhisiki; sayekti dhèwèk- é ora andadèkaké apes
60وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
Lan padha cacawisa anggu- lang dhèwèké apa ing sabisanira, arupa kakuwatan lan arupa jaran kang cinancang ing wates, kanggo anggirisaké mungsuhing Allah lan mungsuhira lan liya-liyané kajaba dhèwèké, kang sira padha ora weruh, kang Allah udani; lan barang apa baé kang sira wetokaké ing dadalaning Allah, liliru genep bakal pinaringaké marang sira, sarta sira ora bakal kinaniaya
61۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Lan manawa dhèwèké padha tumiyung marang dhamé, lah sira tumiyunga mrono sarta kumandela marang Allah; sayekti Panjenengané iku Ingkang-Miyar- sa, Ingkang-Ngudanèni
62وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ
Lan manawa dhèwèké sume- dya ambalubuk sira, _ lah sayekti Allah iku wis cukup tumrapé sira; Panjenengané iku Kang angu- wataké sira kalawan pitulung-É lan kalawan para angèstu
63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Lan anggolongaké ati-atiné; saupama sira angetokna apa kang ana ing bumi kabèh, ora bakal sira bisa anggolongaké ati-atiné ana- nging Allah anggolongaké dhè- wèké; sayekti Panjenengané iku Minulya, Wicaksana
← Ayat 60 📖 Al-Anfal Ayat 62 →
Al-AnfalDhaptar Al-Quran
75Ayat
MedinanRevelation
61Ayat

Terjemah — Al-Anfal 61

Surat Al-Anfal Ayat 61 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan manawa dhèwèké padha tumiyung marang dhamé, lah sira tumiyunga…

Surat Ayat 61/75 — Surat Al-Anfal الأنفال (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anfal Rungokna, Surat Al-Anfal Terjemah, Surat Al-Anfal mp3, Surat Al-Anfal pdf. Ayat 59–63. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anfal

🕋 سورة الأنفال مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anfal 🎧 Al-Anfal mp3 📄 Al-Anfal pdf 🔗 Al-Anfal 🧠 Apalna Al-Anfal


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers