ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล — อายะฮฺ 61

คำอธิบายคำศัพท์:

• ﴿جَنَحُواْ﴾ หมายถึง เอนเอียงหรือโน้มเอียงไปทาง
• ﴿لِلسَّلْمِ﴾ หมายถึง การสงบศึก การประนีประนอม หรือการทำสันติภาพ
• ﴿فَاجْنَحْ لَهَا﴾ หมายถึง จงโน้มเอียงไปทางนั้นด้วย คือ ตอบรับการสงบศึก
• ﴿تَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ﴾ หมายถึง จงมอบหมายกิจการงานทั้งหมดต่ออัลลอฮ์ และไว้วางใจในพระองค์

การตีความหมาย:

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด หากฝ่ายศัตรูโน้มเอียงและแสดงความต้องการที่จะเข้าสู่การสงบศึก ยุติการสู้รบ และหันมาสู่สันติภาพ ท่านก็จงตอบรับและโน้มเอียงไปสู่การสงบศึกนั้นด้วยเถิด และจงทำสนธิสัญญาสันติภาพกับพวกเขา เพราะนี่คือสิ่งที่อิสลามส่งเสริมและปรารถนา เนื่องจากเป้าหมายสูงสุดของอิสลามคือสันติภาพและความปลอดภัยของมนุษยชาติ มิใช่การทำสงครามหรือการนองเลือด

พร้อมกันนั้น จงมอบหมายกิจการทั้งหมดต่ออัลลอฮ์ และไว้วางใจในพระองค์อย่างแท้จริง อย่ากลัวว่าการทำสันติภาพครั้งนี้จะเป็นการเสียเปรียบหรือถูกหลอกลวง เพราะอัลลอฮ์จะทรงปกป้องและช่วยเหลือผู้ที่ยึดมั่นในพระองค์ แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงได้ยินทุกถ้อยคำที่พวกเขากล่าว และทรงรอบรู้ในเจตนารมณ์ที่ซ่อนเร้นอยู่ในหัวอกของพวกเขา พระองค์จะทรงเปิดโปงแผนร้ายใด ๆ และจะทรงคุ้มครองบรรดาผู้ศรัทธาจากอันตรายทั้งปวง

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

1. อิสลามเป็นศาสนาแห่งสันติภาพโดยแท้จริง การทำสงครามในอิสลามมิใช่เป้าหมาย แต่เป็นเพียงมาตรการจำเป็นเมื่อถูกคุกคาม และเมื่อใดก็ตามที่ฝ่ายตรงข้ามแสดงท่าทีต้องการสันติภาพ เราต้องตอบรับทันทีโดยไม่ลังเล
2. การตอบรับสันติภาพไม่ใช่ความอ่อนแอหรือความพ่ายแพ้ แต่คือปัญญาและความเข้มแข็งที่แท้จริง เพราะการยุติความขัดแย้งด้วยสันติวิธีย่อมดีกว่าการสูญเสียชีวิตและทรัพย์สิน
3. บทเรียนสำคัญคือการมอบหมายต่ออัลลอฮ์ (เตากุล) ในทุกเรื่อง แม้แต่ในเรื่องการเมืองและการทูต เราต้องใช้ความพยายามอย่างเต็มที่แล้วมอบผลลัพธ์ไว้กับพระองค์ เพราะพระองค์ทรงรู้ดีกว่าว่าอะไรคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรา
4. ความเชื่อมั่นในพระองค์ทำให้จิตใจสงบและมั่นคง ไม่หวั่นไหวต่อสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลง เพราะเรารู้ว่าพระองค์ทรงได้ยินและทรงรอบรู้ทุกสิ่ง พระองค์จะไม่ทรงทอดทิ้งผู้ที่ยึดมั่นในพระองค์
5. ข้อนี้สอนให้เรารักสันติภาพและแสวงหามันเสมอ ไม่ว่าจะในระดับบุคคล ครอบครัว สังคม หรือระหว่างประเทศ เพราะสันติภาพคือหนทางแห่งความเจริญรุ่งเรืองและการอยู่ร่วมกันอย่างสันติของมวลมนุษยชาติ