Аль-Анфаль · 62/75
Перевод Транслитерация — Аль-Анфаль
وَإِن يُرِيدُوٓاْ أَن يَخۡدَعُوكَ فَإِنَّ حَسۡبَكَ ٱللَّهُۚ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَيَّدَكَ بِنَصۡرِهِۦ وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَ  ۝٦٢
Wa iny yureedooo any-yakhda`ooka fainna hasbakal laah; Huwal lazeee aiyadaka binasrihee wa bilmu`mineen
📖 На русском
Но если обмануть они задумают тебя, Тебе довольно будет (помощи) Аллаха, - Ведь это - Тот, Кто укрепил тебя Своею помощью и помощью твоих единоверцев.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَخْدَعُوكَ: يكيدوا لك ويُظهِروا خلاف ما يُبطنون، والمقصود هنا أنهم يطلبون الصلح والميل إلى السلم وهم يريدون بذلك الغدر والاستعداد للقتال.
  • حَسْبُكَ: كافيكَ والقائم بأمرك.
  • أَيَّدَكَ: قوّاكَ وأعانك.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، إن هؤلاء الذين عاهدتهم وظاهروا لك الرغبة في السلم والصلح، إن كانوا في حقيقة أمرهم يريدون بذلك خداعك والمكر بك ليستعدوا لحربك والانقضاض عليك، فلا تحزن ولا تخف، فإن الله تعالى كافيك شرَّهم وحافظك من مكرهم، وهو ناصرك عليهم.

إنه سبحانه هو الذي قوّاك بنصره الغيبي، وبالمؤمنين من المهاجرين والأنصار الذين جعلهم الله عوناً لك وسنداً في مسيرتك. وقد جمع الله بين قلوبهم بعد أن كانت متفرقة متناحرة في الجاهلية، فأصبحوا بنعمة الله إخواناً متحابين، لا تستطيع أنت ولا أحد من البشر أن يجمع بين قلوبهم ولو أنفق ما في الأرض جميعاً، ولكن الله بقدرته وحكمته ألف بينهم على الإيمان.

إن الله عزيز في ملكه لا يغالبه أحد، حكيم في تدبيره لا يفوته شيء، وهو المتوكل به وحده، فمن توكل عليه كفاه.

رسالة دعوية:

أيها المسلم، تأمل هذا الوعد الإلهي العظيم: من كان الله في عونه وحفظه، فلا يضره كيد الكائدين ولا مكر الماكرين. فثق بالله دائماً، واعلم أن نصر الله يأتي باليقين والتوكل، وبالتآخي والتعاون بين المؤمنين. فإذا اجتمع الإيمان الصادق والأخوة في الله، صار المؤمنون قوة لا تُغلب، وحصناً منيعاً لا يُخترق. فتمسك بحبل الله، وكن مع إخوانك صفاً واحداً، فذلك سبيل العزة والتمكين في الدنيا، والفوز العظيم في الآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 60-64 — Аль-Анфаль

60وَأَعِدُّواْ لَهُم مَّا ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ ٱلۡخَيۡلِ تُرۡهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمۡ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمۡ لَا تَعۡلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعۡلَمُهُمۡۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٍ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ 
И наготове против них держите Всю вашу мощь и конные войска, Чтоб устрашать врагов Аллаха И ваших недругов страшить; И кроме них - других, Которых вы еще не распознали, Но о которых ведает Аллах. И чтобы вы ни издержали на пути Аллаха, Сполна за то вам возместится, И вам не нанесут обид несправедливых.
61۞ وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلۡمِ فَٱجۡنَحۡ لَهَا وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 
Но если же они будут склоняться к миру, Склонись и ты к нему и полагайся на Аллаха, - Он слышит (все) и знает (обо всем).
62وَإِن يُرِيدُوٓاْ أَن يَخۡدَعُوكَ فَإِنَّ حَسۡبَكَ ٱللَّهُۚ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَيَّدَكَ بِنَصۡرِهِۦ وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
Но если обмануть они задумают тебя, Тебе довольно будет (помощи) Аллаха, - Ведь это - Тот, Кто укрепил тебя Своею помощью и помощью твоих единоверцев.
63وَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡۚ لَوۡ أَنفَقۡتَ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفۡتَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 
Он их сердца скрепил (в любви и вере), И, если б ты извел все то, что на земле, Ты бы ничем сердца их не скрепил. Аллах же их сердца соединил, - Ведь Он могуч и мудр (безмерно)!
64يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَسۡبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
О пророк! Тебе достаточно Аллаха И тех из верных, кто последовал тебе.
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяRevelation
62Аят

Перевод — Аль-Анфаль 62

Сура Аят 62/75 — Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анфаль Слушать, Аль-Анфаль Перевод, Аль-Анфаль mp3, Аль-Анфаль pdf. Аят 60–64. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.