വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- ജനഹു: അവർ ചായ്വ് കാണിച്ചു, ചാഞ്ഞു.
- അസ്സൽം: സമാധാനം, സന്ധി, യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കൽ.
- ഫാജ്നഹ്: നീയും അതിലേക്ക് ചായുക, അംഗീകരിക്കുക.
- തവക്കൽ: ഭരമേൽപ്പിക്കുക, പൂർണ്ണമായി ആശ്രയിക്കുക.
വ്യാഖ്യാനം:
പ്രിയപ്പെട്ട സത്യവിശ്വാസികളേ, ഈ വിശുദ്ധ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തൻ്റെ പ്രവാചകനും വിശ്വാസികൾക്കും ഒരു മഹത്തായ മാർഗ്ഗദർശനം നൽകുന്നു. ശത്രുക്കൾ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറി സമാധാനത്തിലേക്ക് ചായ്വ് കാണിച്ചാൽ, നിങ്ങളും അതിനോട് സമ്മതം പ്രകടിപ്പിക്കണം. യുദ്ധം ഒരിക്കലും ലക്ഷ്യമല്ല; സമാധാനമാണ് ഇസ്ലാമിൻ്റെ ആദർശം. ശത്രുക്കൾ സന്ധിക്ക് തയ്യാറാകുമ്പോൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത് അനീതിയും അക്രമവുമാണ്.
നബി(ﷺ) ഹുദൈബിയ്യ സന്ധിയിൽ ഇതിൻ്റെ മാതൃക കാണിച്ചുതന്നു. ശത്രുക്കൾ സമാധാനത്തിന് തയ്യാറായപ്പോൾ, അനുകൂലമല്ലാത്ത നിബന്ധനകളിലും അദ്ദേഹം സന്ധി അംഗീകരിച്ചു. കാരണം, സമാധാനത്തിൽ വലിയ നൻമകളുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അല്ലാഹു പറയുന്നത്: "അവർ സമാധാനത്തിലേക്ക് ചായ്വ് കാണിച്ചാൽ നീയും അതിലേക്ക് ചായുക."
എന്നാൽ ഈ സന്ധിക്ക് ശേഷം അല്ലാഹുവിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിക്കണം. കാരണം, ശത്രുക്കളുടെ സന്ധി വാഗ്ദാനം വഞ്ചനയാകാം. അവരുടെ ഉള്ളിൽ എന്താണ് ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന് എല്ലാം അറിയാം. അവൻ എല്ലാ വാക്കുകളും കേൾക്കുന്നു, എല്ലാ വിചാരങ്ങളും അറിയുന്നു. അതിനാൽ, സന്ധിയുടെ കാര്യത്തിൽ അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുക. അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും നിരാശരാക്കുകയില്ല.
ഈ വചനം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം എന്തെന്നാൽ, സമാധാനമാണ് ഇസ്ലാമിൻ്റെ മൗലിക തത്വം. യുദ്ധം അനിവാര്യമായ അവസ്ഥയിൽ മാത്രമുള്ള ഒരു നിർബന്ധിത മാർഗ്ഗമാണ്. സമാധാനത്തിന് ശ്രമിക്കുന്നവരോട് സമാധാനപരമായി പെരുമാറാൻ ഇസ്ലാം കൽപ്പിക്കുന്നു. അതേസമയം, സന്ധിയുടെ കാര്യത്തിൽ ജാഗ്രത പുലർത്തുകയും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും വേണം. കാരണം, അല്ലാഹു സർവ്വം കേൾക്കുന്നവനും സർവ്വജ്ഞനുമാണ്. അവൻ്റെ സഹായം ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല; അവൻ തൻ്റെ വിശ്വാസികളെ സംരക്ഷിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും.
📜 ആയത്ത് 59-63 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ
വിവർത്തനം — അൽ-അൻഫാൽ 61
സൂറ അൽ-അൻഫാൽ ആയത്ത് 61 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇനി, അവര് സമാധാനത്തിലേക്ക് ചായ്വ് കാണിക്കുകയാണെങ്കില് നീയും അതിലേക്ക് ചായ്വ് കാണിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ…സൂറ ആയത്ത് 61/75 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ الأنفال (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻഫാൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ mp3, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ pdf. ആയത്ത് 59–63. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








