അൽ-അൻഫാൽ · 61/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ
۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٦١
Wa in janahoo lissalmi fajnah lahaa wa tawakkal `alal laah; innahoo Huwas Samee`ul `Aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇനി, അവര്‍ സമാധാനത്തിലേക്ക് ചായ്‌വ് കാണിക്കുകയാണെങ്കില്‍ നീയും അതിലേക്ക് ചായ്‌വ് കാണിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേല്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും അവനാണ് എല്ലാം കേള്‍ക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നവന്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ജനഹു: അവർ ചായ്വ് കാണിച്ചു, ചാഞ്ഞു.
  • അസ്സൽം: സമാധാനം, സന്ധി, യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കൽ.
  • ഫാജ്നഹ്: നീയും അതിലേക്ക് ചായുക, അംഗീകരിക്കുക.
  • തവക്കൽ: ഭരമേൽപ്പിക്കുക, പൂർണ്ണമായി ആശ്രയിക്കുക.

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രിയപ്പെട്ട സത്യവിശ്വാസികളേ, ഈ വിശുദ്ധ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തൻ്റെ പ്രവാചകനും വിശ്വാസികൾക്കും ഒരു മഹത്തായ മാർഗ്ഗദർശനം നൽകുന്നു. ശത്രുക്കൾ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറി സമാധാനത്തിലേക്ക് ചായ്വ് കാണിച്ചാൽ, നിങ്ങളും അതിനോട് സമ്മതം പ്രകടിപ്പിക്കണം. യുദ്ധം ഒരിക്കലും ലക്ഷ്യമല്ല; സമാധാനമാണ് ഇസ്ലാമിൻ്റെ ആദർശം. ശത്രുക്കൾ സന്ധിക്ക് തയ്യാറാകുമ്പോൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത് അനീതിയും അക്രമവുമാണ്.

നബി(ﷺ) ഹുദൈബിയ്യ സന്ധിയിൽ ഇതിൻ്റെ മാതൃക കാണിച്ചുതന്നു. ശത്രുക്കൾ സമാധാനത്തിന് തയ്യാറായപ്പോൾ, അനുകൂലമല്ലാത്ത നിബന്ധനകളിലും അദ്ദേഹം സന്ധി അംഗീകരിച്ചു. കാരണം, സമാധാനത്തിൽ വലിയ നൻമകളുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അല്ലാഹു പറയുന്നത്: "അവർ സമാധാനത്തിലേക്ക് ചായ്വ് കാണിച്ചാൽ നീയും അതിലേക്ക് ചായുക."

എന്നാൽ ഈ സന്ധിക്ക് ശേഷം അല്ലാഹുവിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിക്കണം. കാരണം, ശത്രുക്കളുടെ സന്ധി വാഗ്ദാനം വഞ്ചനയാകാം. അവരുടെ ഉള്ളിൽ എന്താണ് ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന് എല്ലാം അറിയാം. അവൻ എല്ലാ വാക്കുകളും കേൾക്കുന്നു, എല്ലാ വിചാരങ്ങളും അറിയുന്നു. അതിനാൽ, സന്ധിയുടെ കാര്യത്തിൽ അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുക. അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും നിരാശരാക്കുകയില്ല.

ഈ വചനം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം എന്തെന്നാൽ, സമാധാനമാണ് ഇസ്ലാമിൻ്റെ മൗലിക തത്വം. യുദ്ധം അനിവാര്യമായ അവസ്ഥയിൽ മാത്രമുള്ള ഒരു നിർബന്ധിത മാർഗ്ഗമാണ്. സമാധാനത്തിന് ശ്രമിക്കുന്നവരോട് സമാധാനപരമായി പെരുമാറാൻ ഇസ്ലാം കൽപ്പിക്കുന്നു. അതേസമയം, സന്ധിയുടെ കാര്യത്തിൽ ജാഗ്രത പുലർത്തുകയും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും വേണം. കാരണം, അല്ലാഹു സർവ്വം കേൾക്കുന്നവനും സർവ്വജ്ഞനുമാണ്. അവൻ്റെ സഹായം ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല; അവൻ തൻ്റെ വിശ്വാസികളെ സംരക്ഷിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും.



📜 ആയത്ത് 59-63 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ

59وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
സത്യനിഷേധികളായ ആളുകള്‍, തങ്ങള്‍ അതിജയിച്ചുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്ന് ധരിച്ചു പോകരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് (അല്ലാഹുവെ) തോല്‍പിക്കാനാവില്ല.
60وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
അവരെ നേരിടാന്‍ വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ കഴിവില്‍ പെട്ട എല്ലാ ശക്തിയും, കെട്ടിനിര്‍ത്തിയ കുതിരകളെയും നിങ്ങള്‍ ഒരുക്കുക. അതുമുഖേന അല്ലാഹുവിന്‍റെയും നിങ്ങളുടെയും ശത്രുവെയും, അവര്‍ക്ക് പുറമെ നിങ്ങള്‍ അറിയാത്തവരും അല്ലാഹു അറിയുന്നവരുമായ മറ്റുചിലരെയും നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുത്തുവാന്‍ വേണ്ടി. നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ ഏതൊരു വസ്തു ചെലവഴിച്ചാലും നിങ്ങള്‍ക്കതിന്‍റെ പൂര്‍ണ്ണമായ പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടും. നിങ്ങളോട് അനീതി കാണിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.
61۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
ഇനി, അവര്‍ സമാധാനത്തിലേക്ക് ചായ്‌വ് കാണിക്കുകയാണെങ്കില്‍ നീയും അതിലേക്ക് ചായ്‌വ് കാണിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേല്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും അവനാണ് എല്ലാം കേള്‍ക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നവന്‍.
62وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ
ഇനി അവര്‍ നിന്നെ വഞ്ചിക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് അല്ലാഹു മതി. അവനാണ് അവന്‍റെ സഹായം മുഖേനയും, വിശ്വാസികള്‍ മുഖേനയും നിനക്ക് പിന്‍ബലം നല്‍കിയവന്‍.
63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
അവരുടെ (വിശ്വാസികളുടെ) ഹൃദയങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ അവന്‍ ഇണക്കിചേര്‍ക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഭൂമിയിലുള്ളത് മുഴുവന്‍ നീ ചെലവഴിച്ചാല്‍ പോലും അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ഇണക്കിചേര്‍ക്കാന്‍ നിനക്ക് സാധിക്കുമായിരുന്നില്ല. എന്നാല്‍ അല്ലാഹു അവരെ തമ്മില്‍ ഇണക്കിചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
അൽ-അൻഫാൽഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MedinanRevelation
61ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻഫാൽ 61

സൂറ അൽ-അൻഫാൽ ആയത്ത് 61 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇനി, അവര്‍ സമാധാനത്തിലേക്ക് ചായ്‌വ് കാണിക്കുകയാണെങ്കില്‍ നീയും അതിലേക്ക് ചായ്‌വ് കാണിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ…

സൂറ ആയത്ത് 61/75 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ الأنفال (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻഫാൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ mp3, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ pdf. ആയത്ത് 59–63. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers