Sura Al-Anfal — Werset 61

Znaczenie słów:

• جَنَحُوا – skłonili się, okazali skłonność i pragnienie.
• لِلسَّلْمِ – do pokoju, pojednania i zaprzestania walki.
• فَاجْنَحْ لَهَا – ty również skłoń się ku temu (pokojowi) i przyjmij go.
• وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ – zdaj się na Allaha, powierz Mu swoje sprawy i bądź pewny Jego wsparcia.
• السَّمِيعُ – Ten, który słyszy wszystkie słowa i wypowiedzi.
• الْعَلِيمُ – Ten, który zna wszystkie intencje, myśli i ukryte sprawy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah – Wysławiony – nakazuje Swojemu Prorokowi ﷺ, aby jeśli wrogowie okażą skłonność do pokoju i zaprzestania walki, on również odpowiedział na to pozytywnie i przyjął ofertę pojednania. Nie chodzi tu o pokój wynikający ze słabości, lecz o pokój, który niesie ze sobą korzyść dla muzułmanów i pozwala uniknąć rozlewu krwi. Werset ten uczy nas, że islam jest religią pokoju, a wojna jest jedynie ostatecznością, do której się ucieka w obronie własnej i w celu ochrony prawdy.

Następnie Allah nakazuje Prorokowi ﷺ, aby po zawarciu pokoju całkowicie zaufał Allahowi i powierzył Mu wszystkie swoje sprawy. Nie powinien obawiać się zdrady ani podstępu ze strony wrogów, ponieważ Allah jest doskonałym Opiekunem i Obrońcą. On słyszy wszystkie słowa – zarówno te wypowiadane przez wrogów, jak i te, które wypowiadają przyjaciele – i zna wszystkie ich intencje oraz ukryte zamiary. Dlatego ten, kto pokłada ufność w Allahu, nie zostanie zawiedziony, gdyż Allah nie opuszcza tych, którzy Mu ufają.

Werset ten podkreśla również, że pokój jest celem samym w sobie, a wojna jest jedynie wyjątkiem. Jeśli wróg szczerze pragnie pokoju, należy odpowiedzieć mu tym samym, nawet jeśli wcześniej toczyły się walki. Jednocześnie muzułmanin nie powinien polegać wyłącznie na obietnicach ludzi, lecz na Allahu, który jest świadomy wszystkiego.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Islam jest religią pokoju i pojednania – werset ten pokazuje, że muzułmanie powinni dążyć do pokoju i odpowiadać na każdą szczerą ofertę pojednania, nawet po trudnych doświadczeniach wojennych.
2. Zaufanie Allahowi jest kluczem do spokoju serca – kiedy człowiek powierza swoje sprawy Allahowi, jego serce jest spokojne i nie dręczy go strach przed zdradą czy podstępem innych.
3. Allah słyszy i wie wszystko – ta świadomość daje wierzącemu pewność, że żadne słowo ani ukryta intencja nie umknie Allahowi, a On osądzi sprawiedliwie wszystkich.
4. Mądrość w podejmowaniu decyzji – werset uczy, że decyzje należy podejmować z rozwagą, biorąc pod uwagę dobro wspólnoty, a nie tylko własne emocje czy pragnienia.
5. Pokój nie oznacza słabości – przyjęcie pokoju jest aktem mądrości i siły, a nie uległości, zwłaszcza gdy służy interesom społeczności muzułmańskiej.
6. Poleganie na Allahu daje siłę – ten, kto ufa Allahowi, nie czuje się osamotniony ani bezbronny, nawet w trudnych sytuacjach politycznych i społecznych.