Surah Al-Anfal — Câu Kinh 61

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• جَنَحُوا: nghiêng về, hướng tới, có ý muốn.
• السَّلْمِ: hòa bình, sự ngừng chiến, việc giảng hòa.
• فَاجْنَحْ: thì hãy nghiêng theo, hãy chấp nhận, hãy hướng tới.
• تَوَكَّلْ: phó thác, tin cậy, giao phó mọi việc.
• السَّمِيعُ: Đấng Hằng Nghe, Đấng nghe thấy mọi lời nói.
• الْعَلِيمُ: Đấng Hằng Biết, Đấng thông suốt mọi điều.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Nếu những người đối địch với các ngươi tỏ ra nghiêng về hòa bình, muốn chấm dứt chiến tranh và mong được sống yên ổn với các ngươi, thì hỡi Thiên Sứ, Ngươi cũng hãy nghiêng theo con đường hòa bình đó, hãy chấp nhận giảng hòa và giao ước với họ. Đồng thời, Ngươi hãy phó thác toàn bộ công việc của mình cho Allah, tin cậy nơi Ngài, bởi Ngài sẽ không bao giờ bỏ rơi Ngươi. Quả thật, Allah là Đấng Hằng Nghe mọi lời nói của họ, thấu hiểu mọi ý định, mọi hành động và mọi điều thầm kín trong lòng họ. Ngài biết rõ điều gì tốt đẹp và phù hợp nhất cho các Ngươi.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh dạy rằng hòa bình là điều đáng được đón nhận và ưu tiên, ngay cả khi đang ở trong tình thế chiến tranh. Điều này cho thấy đạo Islam luôn hướng tới sự an toàn, ổn định và tránh đổ máu vô cớ.
• Người có đức tin được khuyến khích đặt trọn niềm tin nơi Allah sau khi đã làm hết khả năng của mình. Sự phó thác (tawakkul) không có nghĩa là buông xuôi, mà là vững tâm sau khi đã hành động đúng đắn.
• Allah luôn nghe thấy và thấu hiểu mọi điều, kể cả những ý định thầm kín nhất. Điều này nhắc nhở người tin rằng không có gì che giấu được Ngài, và Ngài sẽ công bằng với tất cả.
• Câu Kinh mở ra cánh cửa hy vọng và lòng nhân từ: khi đối phương muốn hòa giải, người Muslim nên đáp lại bằng thiện chí, thể hiện tinh thần cao thượng và lòng bao dung của đạo Islam.
• Đây là lời động viên để người tin yêu mến Kinh Qur'an hơn, vì thấy được sự khôn ngoan, nhân ái và công bằng trong từng lời dạy của Allah.