Al-Anfal · 61/75
Terjemah Transliterasi — Al-Anfal
۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٦١
Wa in janahoo lissalmi fajnah lahaa wa tawakkal `alal laah; innahoo Huwas Samee`ul `Aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan jika mereka condong kepada perdamaian, maka condonglah kepadanya dan bertawakkallah kepada Allah. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • جَنَحُوا (janahuu): condong, cenderung, atau cenderung kepada sesuatu.
  • لِلسَّلْمِ (lis-salm): perdamaian, berhenti dari peperangan, atau perjanjian damai.
  • فَاجْنَحْ (fajnah): maka condonglah, maka terimalah, atau maka setujulah.
  • تَوَكَّلْ (tawakkal): berserah diri dan bersandar sepenuhnya kepada Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, apabila musuh-musuhmu yang tengah berperang melawanmu itu cenderung dan bersedia untuk berdamai serta menghentikan permusuhan, maka terimalah tawaran perdamaian tersebut dengan tulus dan janganlah engkau menolaknya. Berdamailah dengan mereka, karena perdamaian adalah jalan yang membawa kebaikan dan ketenangan bagi kedua belah pihak. Islam adalah agama yang mencintai perdamaian, dan Allah memerintahkan hamba-Nya untuk menyambut perdamaian apabila pihak lain benar-benar menginginkannya dengan sungguh-sungguh.

Namun, dalam menerima perdamaian itu, janganlah engkau bersandar kepada janji manusia semata, karena manusia bisa berkhianat dan berubah sikap. Akan tetapi, bersandarlah dan bertawakallah sepenuhnya kepada Allah, serahkan segala urusanmu kepada-Nya, dan yakinlah bahwa Allah akan menjaga dan melindungimu dari segala tipu daya mereka. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar segala ucapan mereka, baik yang lahir maupun yang tersembunyi, dan Maha Mengetahui segala niat serta isi hati mereka. Jika mereka berniat jahat di balik tawaran damai itu, Allah akan mengetahuinya dan akan membalas tipu daya mereka dengan cara yang tidak mereka duga.

Ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa perdamaian adalah pilihan yang mulia dalam Islam, selama tidak merugikan umat dan tidak menghinakan agama. Namun, kita tidak boleh lengah dan lalai, melainkan tetap waspada dan bertawakal kepada Allah dalam setiap keadaan.


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini memberikan pelajaran yang sangat indah bagi kita semua. Islam adalah agama yang sangat menghargai perdamaian dan menjunjung tinggi nilai-nilai kasih sayang. Ketika musuh mengulurkan tangan perdamaian, maka kita dianjurkan untuk menyambutnya dengan lapang dada. Ini menunjukkan bahwa Islam tidak pernah menginginkan peperangan, melainkan peperangan hanyalah jalan terakhir ketika tidak ada lagi pilihan lain.

Namun, yang lebih penting lagi, dalam setiap langkah kehidupan kita, baik dalam berdamai maupun dalam menghadapi segala urusan, kita diperintahkan untuk bertawakal kepada Allah. Janganlah kita terlalu percaya kepada manusia, karena hati manusia bisa berubah-ubah. Tetapi percayalah kepada Allah, karena Dialah yang Maha Mendengar dan Maha Mengetahui segala sesuatu. Dengan bertawakal kepada Allah, hati kita menjadi tenang, dan kita yakin bahwa apa pun yang terjadi, Allah selalu bersama orang-orang yang beriman dan bertawakal kepada-Nya.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pedoman hidup kita. Dalam setiap hubungan kita, baik dengan keluarga, tetangga, maupun sesama manusia, mari kita utamakan perdamaian dan menghindari permusuhan. Dan dalam setiap langkah kita, mari kita selalu bertawakal kepada Allah, karena hanya kepada-Nya kita bersandar dan memohon pertolongan. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang mencintai perdamaian dan senantiasa bertawakal kepada-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 59-63 — Al-Anfal

59وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
Dan janganlah orang-orang yang kafir itu mengira, bahwa mereka akan dapat lolos (dari kekuasaan Allah). Sesungguhnya mereka tidak dapat melemahkan (Allah).
60وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
Dan siapkanlah untuk menghadapi mereka kekuatan apa saja yang kamu sanggupi dan dari kuda-kuda yang ditambat untuk berperang (yang dengan persiapan itu) kamu menggentarkan musuh Allah dan musuhmu dan orang orang selain mereka yang kamu tidak mengetahuinya; sedang Allah mengetahuinya. Apa saja yang kamu nafkahkan pada jalan Allah niscaya akan dibalasi dengan cukup kepadamu dan kamu tidak akan dianiaya (dirugikan).
61۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Dan jika mereka condong kepada perdamaian, maka condonglah kepadanya dan bertawakkallah kepada Allah. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
62وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ
Dan jika mereka bermaksud menipumu, maka sesungguhnya cukuplah Allah (menjadi pelindungmu). Dialah yang memperkuatmu dengan pertolongan-Nya dan dengan para mukmin,
63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
dan Yang mempersatukan hati mereka (orang-orang yang beriman). Walaupun kamu membelanjakan semua (kekayaan) yang berada di bumi, niscaya kamu tidak dapat mempersatukan hati mereka, akan tetapi Allah telah mempersatukan hati mereka. Sesungguhnya Dia Maha Gagah lagi Maha Bijaksana.
Al-AnfalIndeks Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
61Ayat

Terjemah — Al-Anfal 61

Surat Al-Anfal Ayat 61 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan jika mereka condong kepada perdamaian, maka condonglah kepadanya dan…

Surat Ayat 61/75 — Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anfal Dengarkan, Al-Anfal Terjemah, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Ayat 59–63. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu