Anfol · 61/75
Tarjima Translit — Anfol surasi
۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٦١
Wa in janahoo lissalmi fajnah lahaa wa tawakkal `alal laah; innahoo Huwas Samee`ul `Aleem
📖 O'zbek tilida
Агар улар тинчликка мойил бўлсалар, сен ҳам мойил бўл. Ва Аллоҳга таваккул қил. Албатта, У эшитгувчи ва билгувчи зотдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Janahu – moyil bo‘ldilar, egildilar.
  • As-Salm – sulh, tinchlik, urushni to‘xtatish.
  • Fajnah – sen ham moyil bo‘l, qabul qil.
  • Tavakkal – ishonch bilan suyan, Allohga topshir.

Tafsir:

Ey Muhammad alayhissalom! Agar dushmanlar urushni to‘xtatib, sulh va tinchlikka moyil bo‘lishsa, sen ham ulardan yuz o‘girma, balki ularning bu taklifini qabul qil va ular bilan sulh tuz. Chunki sulh – musulmonlar uchun katta manfaat va qon to‘kilishining oldini olishdir. Ammo bu ishda faqat Allohga tavakkal qil va Unga suyan. Zero, Uning yordamisiz hech qanday reja muvaffaqiyatga erisha olmaydi. Agar ular sulh tuzib, keyin xiyonat qilmoqchi bo‘lsalar ham, sen Allohga ishonib, Uning himoyasida bo‘lasan. Albatta, Alloh ularning so‘zlarini eshituvchi, ichki niyatlarini va qalblaridagi yashirin narsalarni biluvchidir. U zot sening holatingni ham, ularning holatini ham to‘liq biladi va seni eng to‘g‘ri yo‘lga boshlaydi.

Foydalar:

  • Islom dini tinchlik va sulhni ma’qullaydi, urush esa faqat majburiy holatlarda bo‘ladi. Bu dinning rahmdillik va insonparvarlik xususiyatini ko‘rsatadi.
  • Musulmon kishi har qanday ishda, hatto sulh tuzishda ham, Allohga tavakkal qilishi lozim. Bu – mo‘minning kuchli ishonchi va qalbi sokinligining belgisidir.
  • Alloh taolo bandalarining so‘zlarini eshitadi va niyatlarini biladi. Shuning uchun har bir inson o‘z so‘z va amallarida ehtiyot bo‘lishi, xiyonat va yolg‘ondan saqlanishi kerak.
  • Ushbu oyat musulmonlarga dushman bilan ham adolatli va halol munosabatda bo‘lishni o‘rgatadi, bu esa Islomning yuksak axloqiy qadriyatlarini namoyon etadi.


📜 Oyat 59-63 — Anfol surasi

59وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
Куфр келтирганлар ўздик деб ўйламасинлар. Улар ҳеч қочиб қутула олмайдилар.
60وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
Улар учун қўлингиздан келганича куч-қувват ва эгарланган отларни тайёр қўйингиз, бу билан Аллоҳнинг душманини, ўз душманингизни ва улардан бошқа ўзингиз билмайдиганларни қўрқитасиз. Уларни Аллоҳ биладир. Аллоҳ йўлида нимани сарф қилсангиз, сизга тўлиқ қайтарилур. Сизга зулм қилинмас.
61۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Агар улар тинчликка мойил бўлсалар, сен ҳам мойил бўл. Ва Аллоҳга таваккул қил. Албатта, У эшитгувчи ва билгувчи зотдир.
62وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ
Агар сени алдашни ирода қилсалар, бас, сенга Аллоҳ кифоя қиладир. У сени Ўз нусрати ва мўминлар билан қўллаган.
63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Ҳамда уларнинг қалбларини бирлаштирган зотдир. Агар ер юзидаги ҳамма нарсани сарф қилсанг ҳам, уларнинг қалбларини бирлаштира олмас эдинг. Лекин Аллоҳ уларни бирлаштирди. Албатта, У ғолиб ва ҳикматли зотдир. (Инсоният тарихида турли халқлар, қабила-уруғлар ва миллатларни Исломчалик бирлаштирган тузум ёки мафкура йўқ. Бўлмайди ҳам. Кишилар қалбидан Ислом муносиб ўрин олган жойларда ва замонларда миллатчилик, маҳаллийчилик ва тарафкашликнинг салбий кўринишлари тамоман йўқолган.
AnfolQuron ro'yxati
75Oyat
MedinanRevelation
61Oyat

Tarjima — Anfol 61

Anfol surasi Oyat 61 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар улар тинчликка мойил бўлсалар, сен ҳам мойил бўл. Ва…

Sura Oyat 61/75 — Anfol surasi الأنفال (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anfol surasi Tingla, Anfol surasi Tarjima, Anfol surasi mp3, Anfol surasi pdf. Oyat 59–63. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers