Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 61

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• جَنَحُوا (janahū): Ó túmọ̀ sí pé wọ́n dẹ̀ sí, wọ́n fẹ́, tàbí wọ́n yà sí ibi kan.
• لِلسَّلْمِ (lis-salm): Ìfọ̀kànbalẹ̀, àlàáfíà, ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àlàáfíà, tàbí ìdáwọ́ dúró kúrò nínú ogun.
• فَاجْنَحْ (fajnaḥ): Dẹ̀ sí, gbà á, tẹ́wọ́gbà á.
• تَوَكَّلْ (tawakkal): Gbẹ́kẹ̀lé, fi ara rẹ̀ lé, gbà á gbọ́.
• السَّمِيعُ (As-Samīʿu): Ẹni tí ń gbọ́ ohùn gbogbo ènìyàn.
• الْعَلِيمُ (Al-ʿAlīmu): Ẹni tí ó mọ̀ ohun gbogbo, tí ó mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn ènìyàn.

Ìtumọ̀ ìtumọ̀-ọ̀rọ̀ náà:

Nínú àyà yìí, Alla ń sọ fún Ànábì (ṣàlà Alla lé e) pé tí àwọn ọ̀tá bá dẹ̀ sí àlàáfíà, tí wọ́n kọ̀ láti jagun, tí wọ́n fẹ́ ìfọ̀kànbalẹ̀, kí ó gbà á, kí ó sì bá wọn dá àlàáfíà. Kí ó má ṣe kọ̀ láti bá wọn ṣe àlàáfíà nítorí ẹ̀rù tàbí àìgbẹ́kẹ̀lé. Kí ó fi ọ̀ràn rẹ̀ lé Alla, kí ó gbẹ́kẹ̀lé Alla nínú ìpinnu yìí. Dájúdájú, Alla ni Ẹni tí ń gbọ́ gbogbo ohun tí wọ́n ń sọ, ó sì mọ gbogbo ohun tí ó wà nínú ọkàn wọn àti èrò wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa rẹ̀:

1. Ìfọ̀kànbalẹ̀ ṣe pàtàkì nínú Ìsìlámù: Alla fẹ́ kí àwọn onígbàgbọ́ máa gbà àlàáfíà nígbà tí àwọn ọ̀tá bá fẹ́ rẹ̀. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ogun, bí kò ṣe ẹ̀sìn àlàáfíà àti àánú.
2. Ìgbẹ́kẹ̀lé Alla (Tawakkal): Nígbà tí a bá ṣe ìpinnu tí ó dára, a gbọ́dọ̀ fi ọ̀ràn lé Alla. Alla kì í yọ̀ọ́nù àwọn tí ó gbẹ́kẹ̀lé e.
3. Alla ń gbọ́, ó sì mọ̀: Alla gbọ́ ohun tí àwọn ọ̀tá ń sọ, ó sì mọ ohun tí wọ́n ń gbèrò. Èyí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìdánilójú pé Alla ń ṣọ́ wọn, kò sì ní fi wọ́n sílẹ̀.
4. Ìsìlámù ń gbé àlàáfíà ga: Ẹ̀sìn yìí ń kọ́ni láti máa wá àlàáfíà, kí a máa bá ẹnikẹ́ni ṣe ìfọ̀kànbalẹ̀ nígbà tí ó bá ṣeé ṣe. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn náà túbọ̀ fani mọ́ra, ó sì ń fi hàn pé ó wà fún àánú àti ìfẹ́ fún gbogbo ènìyàn.
5. Àwòrán Ànábì (ṣàlà Alla lé e): Ànábì gbà àlàáfíà nígbà tí ó bá ṣeé ṣe, ó sì fi ọ̀ràn lé Alla. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ tí ó dára fún gbogbo onígbàgbọ́ láti tẹ̀lé.