Surah Al-Anfal — Talata 61

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Janahū" (جَنَحُوا) – Nangangahulugang "sumandal" o "nagtaguyod," ibig sabihin, sila ay nahilig at nagpahiwatig ng pagnanais.
• "As-Salm" (السَّلْم) – Ang kapayapaan, pagkakasundo, at pagtigil sa pakikipaglaban.
• "Fajnah" (فَاجْنَحْ) – Ang pagtugon sa kanilang hilig tungo sa kapayapaan, ibig sabihin, tanggapin ito at makipagkasundo.
• "Tawakkal" (تَوَكَّلْ) – Ang pagtitiwala at pagsandig sa Allah, na ipinauubaya sa Kanya ang lahat ng mga bagay.

Ang Interpretasyon ng Talata:

O Propeta Muhammad, kung ang mga kalaban mo sa digmaan ay nahilig at nagpakita ng pagnanais tungo sa kapayapaan at pagkakasundo, at nais nilang tapusin ang labanan sa pamamagitan ng kasunduan, tanggapin mo ang kanilang alok at makipagpayapaan sa kanila. Ito ay isang utos mula sa Allah na huwag iwasan ang kapayapaan kung ito ay may kabutihan para sa mga Muslim, kahit na ang kabilang panig ay taimtim o hindi sa kanilang pagnanais. Pagkatapos, ipauubaya mo ang iyong mga gawain sa Allah at magtiwala nang lubos sa Kanya, sapagkat Siya ang iyong Tagapangalaga at Tagapagtanggol. Katotohanan, Siya ang Ganap na Nakaririnig sa lahat ng kanilang mga sinasabi, maging ito man ay totoo o kasinungalingan, at Siya ang Ganap na Nakaaalam sa kanilang mga lihim na intensyon at mga nakatagong layunin. Kung sila ay manloloko sa kanilang mga pahayag ng kapayapaan, hindi ito maitatago sa Kanya, at Kanyang ilalantad ang kanilang mga plano at ipagtatanggol ka laban sa kanilang kasamaan.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang Islam ay relihiyon ng kapayapaan at awa; hinihikayat nito ang pagkakasundo at pagtigil sa digmaan kung ang kalaban ay nagpapakita ng pagnanais para dito, upang mapanatili ang dugo at maiwasan ang pagkawasak.
2. Ang pagtitiwala sa Allah ay pinagmumulan ng lakas ng mga mananampalataya; sinuman ang magtiwala sa Allah, hindi Siya magpapabaya sa kanya, at ito ay nagbibigay ng katiyakan sa puso sa gitna ng mga pagsubok.
3. Ang kaalaman ng Allah ay sumasaklaw sa lahat ng bagay; walang anumang salita o intensyon ang nakatatago sa Kanya, kaya ang mananampalataya ay dapat maging tapat sa kanyang mga pakikitungo at hindi linlangin ang sinuman.
4. Ang pagsunod sa mga utos ng Allah sa paggawa ng kapayapaan, kahit na may pagdududa sa katapatan ng kalaban, ay nagpapakita ng mataas na moral ng Islam at ang kagustuhan nitong mabuhay nang mapayapa kasama ang iba.