Аль-Анфаль · 68/75
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анфаль
لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٦٨
Law laa Kitaabum minal laahi sabaqa lamassakum fee maaa akhaztum `azaabun `azeem
📖 На русском
И если б предписание Аллаха Пред этим не пришло к тебе, Постигла бы вас тяжкая расплата За то, что взяли (выкуп) вы.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, которые нуждаются в пояснении:

— لَوْلَا (ляуля) — «если бы не», «если бы не было».

— كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ (китабун мина-Ллах) — «писание от Аллаха», то есть предвечное решение и предопределение Аллаха, записанное у Него.

— سَبَقَ (сабака) — «предшествовало», «было прежде».

— لَمَسَّكُمْ (лямассакум) — «коснулось бы вас», «постигло бы вас».

— فِيمَا أَخَذْتُمْ (фима ахазтум) — «за то, что вы взяли» (речь о выкупе за пленных и военной добыче).

— عَذَابٌ عَظِيمٌ (азабун ‘азым) — «великое, огромное наказание».

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к верующим с мягким наставлением и напоминанием о Своей милости. В этом аяте Он говорит: если бы не было предвечного решения Аллаха, записанного Им прежде, — о том, что военная добыча будет дозволена этой общине и что выкуп за пленных будет разрешён, — то вас непременно постигло бы от Аллаха великое наказание за то, что вы взяли добычу и выкуп до того, как пришло к вам веление Аллаха, дозволяющее это.

Здесь заключён важный урок: Аллах по Своей безграничной мудрости и милости не спешит наказывать за ошибку, если она совершена по неведению или поспешности, и если прежде уже было предопределено прощение и снисхождение. Это показывает, насколько милосерден наш Господь к Своим рабам, и как Он ведёт их шаг за шагом к правильному пониманию Своих законов.

Этот аят учит нас также благодарности и осторожности: мы должны стремиться исполнять повеления Аллаха, не опережая их своим решением, и доверять Его мудрости. Ведь даже в поспешности верующих проявилась милость Аллаха — Он не наказал их, а простил и дозволил то, что они взяли. Поистине, Аллах — Прощающий, Милосердный.

  1. Призыв и наставление:

Дорогой читатель, задумайся над этим аятом! Он показывает, как Ислам заботится о сердцах людей и ведёт их с добротой и мудростью. Аллах не спешит наказывать, а даёт время и возможность исправиться. Это приглашение для каждого из нас: обратиться к Аллаху с искренним сердцем, следовать Его руководству и быть благодарными за Его бесчисленные милости. Ведь Коран — это свет, который ведёт к счастью в этой жизни и в вечной. Открой своё сердце для этого света, и ты найдёшь покой и истину.



📜 Аят 66-70 — Сура Аль-Анфаль

66الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
Вам ныне облегчил Аллах (земное бремя) - Он знает: есть в вас слабость; И если среди вас - сто терпеливо-стойких, Им - победить две сотни человек! А если среди вас есть тысяча таких, Им, с изволения Аллаха, Две тысячи неверных победить! Аллах ведь с теми, Кто терпение и стойкость проявляет.
67مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Ни одному пророку не годится Брать в плен (неверных) до того, Пока он на (своей) земле Не одолел своих врагов великим подавленьем. Вам любы тленные блага земного мира - Аллах же в будущее смотрит, - Аллах могуч и мудр!
68لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
И если б предписание Аллаха Пред этим не пришло к тебе, Постигла бы вас тяжкая расплата За то, что взяли (выкуп) вы.
69فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Теперь же наслаждайтесь тем, Что вы себе в трофеи взяли, - Благим и разрешенным, И гнева Господа страшитесь, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
70يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
О пророк! Скажи тем пленным, Что попали в ваши руки: "Если Аллах узреет что-нибудь благое в ваших душах, Он вам доставит лучшее, чем то, Что было отнято у вас, И Он простит вам ваши прегрешенья, - Ведь Он прощающ, милосерд!"
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяНиспослание
68Аят

Перевод — Аль-Анфаль 68

Сура Аль-Анфаль Аят 68 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если б предписание Аллаха Пред этим не пришло к…

Сура Аят 68/75 — Сура Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анфаль Слушать, Сура Аль-Анфаль Перевод, Сура Аль-Анфаль mp3, Сура Аль-Анфаль pdf. Аят 66–70. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.