Аль-Анфаль · 68/75
Перевод Транслитерация — Аль-Анфаль
لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٦٨
Law laa Kitaabum minal laahi sabaqa lamassakum fee maaa akhaztum `azaabun `azeem
📖 На русском
И если б предписание Аллаха Пред этим не пришло к тебе, Постигла бы вас тяжкая расплата За то, что взяли (выкуп) вы.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَوْلَا كِتَابٌ مِنَ اللهِ سَبَقَ: لولا حُكمٌ وقضاءٌ سابقٌ من الله تعالى في اللوح المحفوظ.
  • لَمَسَّكُمْ: لأصابكم ونالكم.
  • فِيمَا أَخَذْتُمْ: بسبب ما أخذتموه من الغنائم والفداء من الأسرى.
  • عَذَابٌ عَظِيمٌ: عقابٌ شديدٌ كبيرٌ من الله.

التفسير:

يا أيها المؤمنون، لولا أن الله تعالى قد سبق في علمه وقضائه أنه سيُحلُّ لكم الغنائم ويُبيح لكم أخذ الفداء من الأسرى في هذه الأمة، وأنه لا يؤاخذكم على الخطأ الذي وقع منكم قبل نزول التشريع، لأصابكم عذابٌ عظيمٌ بسبب ما أخذتموه من الغنائم والفداء قبل أن يأذن الله لكم بذلك.

فأنتم أخذتم الغنائم وأخذتم الفداء من أسرى بدر قبل أن ينزل الوحي بإباحة ذلك، وكان هذا خطأً منكم، لكن رحمة الله بكم وفضله سبق أن كتب لكم المغفرة والتيسير، فلم يعاقبكم على هذا الخطأ، بل أنعم عليكم بأن أحلَّ لكم ما أخذتموه، وشرع لكم من بعد ذلك أحكام الغنائم والأسرى.

وهذا من لطف الله بعباده المؤمنين، حيث يعفو عن الزلات ويغفر الهفوات، ويرحم عباده في أحكامه وتشريعاته، فلا يعاجلهم بالعقوبة على ما وقع منهم باجتهادٍ أو خطأ، بل يفتح لهم أبواب التوبة والرحمة، وييسر لهم أمورهم.


الدعوة والترغيب:

ما أعظم رحمة الله بعباده! فهو الذي يسبق علمه وقضاؤه بكل خيرٍ لعباده المؤمنين، ويحفظهم من العثرات، ويغفر لهم الزلات. فإذا أخطأ المسلم في أمرٍ باجتهادٍ منه، ثم تاب وأناب، وجد الله تواباً رحيماً، لا يؤاخذه على خطئه إذا كان قد بذل وسعه وأخلص نيته.

فيا عباد الله، تمسكوا بشرع الله، واتبعوا أوامره واجتنبوا نواهيه، واعلموا أن الله يحب التائبين ويحب المتطهرين، وأن رحمته وسعت كل شيء، فبادروا إلى طاعته، واستغفروه من ذنوبكم، فإنه غفورٌ رحيم، وهو الذي يمحو السيئات ويرفع الدرجات، ويجزل العطايا لمن أطاعه واتقاه.

🎧 Слушать

📜 Аят 66-70 — Аль-Анфаль

66الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
Вам ныне облегчил Аллах (земное бремя) - Он знает: есть в вас слабость; И если среди вас - сто терпеливо-стойких, Им - победить две сотни человек! А если среди вас есть тысяча таких, Им, с изволения Аллаха, Две тысячи неверных победить! Аллах ведь с теми, Кто терпение и стойкость проявляет.
67مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Ни одному пророку не годится Брать в плен (неверных) до того, Пока он на (своей) земле Не одолел своих врагов великим подавленьем. Вам любы тленные блага земного мира - Аллах же в будущее смотрит, - Аллах могуч и мудр!
68لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
И если б предписание Аллаха Пред этим не пришло к тебе, Постигла бы вас тяжкая расплата За то, что взяли (выкуп) вы.
69فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Теперь же наслаждайтесь тем, Что вы себе в трофеи взяли, - Благим и разрешенным, И гнева Господа страшитесь, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
70يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
О пророк! Скажи тем пленным, Что попали в ваши руки: "Если Аллах узреет что-нибудь благое в ваших душах, Он вам доставит лучшее, чем то, Что было отнято у вас, И Он простит вам ваши прегрешенья, - Ведь Он прощающ, милосерд!"
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяRevelation
68Аят

Перевод — Аль-Анфаль 68

Сура Аль-Анфаль Аят 68 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если б предписание Аллаха Пред этим не пришло к…

Сура Аят 68/75 — Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анфаль Слушать, Аль-Анфаль Перевод, Аль-Анфаль mp3, Аль-Анфаль pdf. Аят 66–70. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.