انفال · 68/75
ترجمہ تلفظ — انفال
لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٦٨
Law laa Kitaabum minal laahi sabaqa lamassakum fee maaa akhaztum `azaabun `azeem
📖 اردو ترجمہ
اگر خدا کا حکم پہلے نہ ہوچکا ہوتا تو جو (فدیہ) تم نے لیا ہے اس کے بدلے تم پر بڑا عذاب نازل ہوتا
📜

ترجمہ — Tafsir

لَوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

معانی الفاظ:

  • لَوْلَا: اگر نہ ہوتا، نہ ہوتا۔
  • کِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ: اللہ کا وہ حکم اور فیصلہ جو پہلے سے طے شدہ ہے، یعنی اللہ کا وہ قضاء و قدر کا نوشتہ جو لوحِ محفوظ میں لکھا جا چکا ہے۔
  • لَمَسَّكُمْ: تمہیں چھو لیتا، تم پر آ پڑتا۔
  • فِيمَا أَخَذْتُمْ: اس چیز کے سبب جو تم نے لی، یعنی مالِ غنیمت اور فدیہ (اسیروں سے معاوضہ
  • عَذَابٌ عَظِيمٌ: بہت بڑا عذاب، سخت سزا۔

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنے محبوب پیارے صحابہ کرام رضوان اللہ علیہم اجمعین پر اپنا فضل و کرم اور رحمت کا ذکر فرما رہے ہیں۔ جنگِ بدر کے موقع پر جب مسلمانوں نے کفارِ قریش کے اسیروں کو پکڑا اور ان سے فدیہ لے کر انہیں چھوڑا، اس وقت اللہ تعالیٰ کی طرف سے ابھی تک مالِ غنیمت اور فدیہ کے بارے میں کوئی حکم نازل نہیں ہوا تھا۔ مسلمانوں نے اپنے اجتہاد سے یہ فیصلہ کیا کہ اسیروں سے فدیہ لے کر انہیں رہا کر دیا جائے۔ اس پر اللہ تعالیٰ نے فرمایا کہ اگر اللہ کا وہ حکم پہلے سے نہ ہوتا جو لوحِ محفوظ میں لکھا جا چکا تھا، یعنی یہ کہ اس امت کے لیے مالِ غنیمت حلال ہے اور اسیروں کا فدیہ لینا جائز ہے، اور یہ کہ اللہ اپنے بندوں سے وہ مواخذہ نہیں کرے گا جو انہوں نے اجتہاد کی غلطی سے کیا ہو، تو تمہیں اس کام کی وجہ سے جو تم نے کیا تھا ایک بہت بڑا عذاب پہنچ جاتا۔

یہ اللہ تعالیٰ کی اپنے بندوں پر بے پناہ رحمت ہے کہ وہ اپنے نیک بندوں کی خطاؤں پر بھی جب وہ خلوصِ نیت سے کوشش کرتے ہیں، درگزر فرماتا ہے۔ صحابہ کرام نے اسیروں سے فدیہ لے کر انہیں رہا کیا، ان کی نیت یہ تھی کہ یہ مال مسلمانوں کی مدد کرے گا اور اسیروں کی رہائی سے ان کے دلوں میں اسلام کی محبت پیدا ہوگی۔ لیکن اللہ تعالیٰ نے بعد میں یہ حکم نازل فرمایا کہ اسیروں کو قتل کرنا یا انہیں رہا کرنا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے حکم سے ہوگا، کیونکہ یہ معاملہ اجتہاد کا نہیں بلکہ وحی کا تھا۔

اس آیت سے ہمیں یہ عظیم سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے مخلص بندوں پر رحمت فرماتا ہے اور ان کی خطاؤں کو معاف کر دیتا ہے جب وہ خلوصِ نیت سے نیکی چاہتے ہوں۔ نیز یہ کہ امتِ محمدیہ پر اللہ کا خاص فضل ہے کہ اس نے مالِ غنیمت کو ان کے لیے حلال کیا جو پہلی امتوں پر حرام تھا۔ یہ اللہ کی رحمت کا ایک بہت بڑا مظاہرہ ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اللہ کے فضل و رحمت پر بھروسہ رکھیں، لیکن ساتھ ہی اللہ کے احکام پر عمل کرنے میں پوری احتیاط اور اتباعِ سنت کا دامن نہ چھوڑیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اپنے دین کی سمجھ عطا فرمائے اور ہمیں اپنے محبوب حبیب صلی اللہ علیہ وسلم کی سنت پر چلنے کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 66-70 — انفال

66الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
اب خدا نے تم پر سے بوجھ ہلکا کر دیا اور معلوم کرلیا کہ (ابھی) تم میں کسی قدر کمزوری ہے۔ پس اگر تم میں ایک سو ثابت قدم رہنے والے ہوں گے تو دو سو پر غالب رہیں گے۔ اور اگر ایک ہزار ہوں گے تو خدا کے حکم سے دو ہزار پر غالب رہیں گے۔ اور خدا ثابت قدم رہنے والوں کا مدد گار ہے
67مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
پیغمبر کو شایان نہیں کہ اس کے قبضے میں قیدی رہیں جب تک (کافروں کو قتل کر کے) زمین میں کثرت سے خون (نہ) بہا دے۔ تم لوگ دنیا کے مال کے طالب ہو۔ اور خدا آخرت (کی بھلائی) چاہتا ہے۔ اور خدا غالب حکمت والا ہے
68لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
اگر خدا کا حکم پہلے نہ ہوچکا ہوتا تو جو (فدیہ) تم نے لیا ہے اس کے بدلے تم پر بڑا عذاب نازل ہوتا
69فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
تو جو مالِ غنیمت تمہیں ملا ہے اسے کھاؤ (کہ وہ تمہارے لیے) حلال طیب رہے اور خدا سے ڈرتے رہو۔ بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے
70يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
اے پیغمبر جو قیدی تمہارے ہاتھ میں (گرفتار) ہیں ان سے کہہ دو کہ اگر خدا تمہارے دلوں میں نیکی معلوم کرے گا تو جو (مال) تم سے چھن گیا ہے اس سے بہتر تمہیں عنایت فرمائے گا اور تمہارے گناہ بھی معاف کر دے گا اور خدا بخشنے والا مہربان ہے
انفالقرآن فہرست
75آیت
مدنیRevelation
68آیت

ترجمہ — انفال 68

سورہ انفال آیت 68 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اگر خدا کا حکم پہلے نہ ہوچکا ہوتا تو جو…

سورہ آیت 68/75 — انفال الأنفال (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انفال سنیں, انفال ترجمہ, انفال mp3, انفال pdf. آیت 66–70. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں