장 알-안팔 — 절 68

1) 단어 의미 설명:

• لَوْلَا: ~가 아니었다면 (만약 ~가 없었다면)
• كِتَابٌ مِنَ اللهِ سَبَقَ: 알라께서 이미 정하신 판결(운명) — 즉, 이전에 내려진 알라의 법적 판단
• لَمَسَّكُمْ: 너희에게 닿았을 것이다 (너희를 덮쳤을 것이다)
• فِيمَا أَخَذْتُمْ: 너희가 취한 것에 대해 (전리품과 포로의 몸값)
• عَذَابٌ عَظِيمٌ: 엄청난(큰) 형벌

2) 해석:

만약 알라께서 이미 내리신 판결과 운명의 기록이 없었다면 — 즉, 이 공동체에게 전리품을 허용하고 포로의 몸값(피다)을 합법화하겠다는 알라의 선행 판결이 없었다면 — 너희가 바드르 전투에서 전리품을 취하고 포로들을 잡아 몸값을 받은 행위에 대해, 그 행위에 관한 명확한 허락이 계시로 내려오기 전에 행해졌기 때문에, 너희에게 알라의 엄청난 형벌이 내려졌을 것이다. 그러나 알라께서는 그분의 지혜와 자비로 이미 이 공동체에게 그러한 것을 허용하기로 판결을 내리셨기에, 그 형벌이 너희에게서 면제되었다.

3) 교훈과 지혜:

• 알라의 자비와 관용은 그분의 심판보다 앞선다는 것을 보여준다. 알라께서는 무지나 실수로 행해진 행위에 대해 자비를 베푸신다.
• 이슬람에서 신자들은 알라의 판결이 내려지기 전에 스스로 판단하여 행동하는 것에 대해 경계해야 하며, 알라의 명령을 기다리는 인내가 필요하다.
• 알라의 선행 판결(사바크)은 신자들에게 큰 위안이 된다. 이는 알라께서 자신의 종들을 위해 이미 자비와 용서를 예정하셨다는 증거이다.
• 이 구절은 신자들이 실수했을 때 절망하지 말고 알라의 자비에 소망을 두게 하며, 동시에 알라의 명령을 준수하는 삶의 중요성을 일깨워 준다.