Аль-Анфаль · 69/75
Перевод Транслитерация — Аль-Анфаль
فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٦٩
Fakuloo mimaa ghanimtum halaalan taiyibaa; watta qullaah; innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 На русском
Теперь же наслаждайтесь тем, Что вы себе в трофеи взяли, - Благим и разрешенным, И гнева Господа страшитесь, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • غَنِمْتُمْ — то, что вы взяли в качестве военной добычи у неверующих (в данном контексте — также выкуп за пленных).
  • حَلَالًا — дозволенное, разрешённое Шариатом.
  • طَيِّبًا — чистое, благое, без примеси запретного.
  • وَاتَّقُوا اللَّهَ — бойтесь Аллаха, исполняйте Его повеления и избегайте Его запретов.

Толкование аята:

О вы, верующие! После того как Аллах дозволил вам военную добычу и разъяснил её законы, ешьте из того, что вы взяли у неверующих — будь то имущество или выкуп за пленных, — это для вас дозволенное и чистое пропитание. Аллах не оставил вас в затруднении и не сделал это запретным, несмотря на то, что ранее вы взяли выкуп до того, как было ниспослано разрешение на это. Такова милость Всевышнего к вам.

Однако помните: дозволенность не означает беспечности. Бойтесь Аллаха во всех ваших делах — стремитесь к исполнению Его велений и сторонитесь того, что Он запретил. Пусть то, что вы получили, не отвлекает вас от повиновения Ему. Поистине, Аллах — Прощающий, Он прощает вам те ошибки и упущения, которые вы допустили прежде, и Милосердный — Он принимает ваше покаяние и одаряет вас Своей благосклонностью.


Назидание и призыв:

Какая же это великая милость — что наш Господь не оставляет нас после ошибки, а открывает двери прощения и принятия покаяния! Он не сказал: «вы согрешили — и нет вам пути назад». Напротив, Он сказал: «ешьте из добытого — оно дозволено и чисто», и этим снял с сердец тягость и сомнение. Это ли не доказательство Его безграничной любви к Своим рабам?

Дорогой брат, дорогая сестра! Посмотри, как Аллах сочетает дозволение с напоминанием о богобоязненности. Он не оставляет нас без ориентира: бери дозволенное, но не забывай о Всевышнем. И если ты споткнулся в прошлом — не отчаивайся, ибо прощение Аллаха объемлет всё. Он — Прощающий, Милосердный, и Его дверь покаяния открыта для каждого, кто искренне обратится к Нему. Так устремись же к Нему с чистым сердцем, и ты обретёшь покой в этом мире и счастье в вечном!

🎧 Слушать

📜 Аят 67-71 — Аль-Анфаль

67مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Ни одному пророку не годится Брать в плен (неверных) до того, Пока он на (своей) земле Не одолел своих врагов великим подавленьем. Вам любы тленные блага земного мира - Аллах же в будущее смотрит, - Аллах могуч и мудр!
68لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
И если б предписание Аллаха Пред этим не пришло к тебе, Постигла бы вас тяжкая расплата За то, что взяли (выкуп) вы.
69فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Теперь же наслаждайтесь тем, Что вы себе в трофеи взяли, - Благим и разрешенным, И гнева Господа страшитесь, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
70يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
О пророк! Скажи тем пленным, Что попали в ваши руки: "Если Аллах узреет что-нибудь благое в ваших душах, Он вам доставит лучшее, чем то, Что было отнято у вас, И Он простит вам ваши прегрешенья, - Ведь Он прощающ, милосерд!"
71وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
А если захотят предать они тебя, - Так ведь они уж прежде предали Аллаха, И Он (тебе) во власть их дал, - Ведь мудр Он и знает (обо всем)!
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяRevelation
69Аят

Перевод — Аль-Анфаль 69

Сура Аль-Анфаль Аят 69 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Теперь же наслаждайтесь тем, Что вы себе в трофеи взяли,…

Сура Аят 69/75 — Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анфаль Слушать, Аль-Анфаль Перевод, Аль-Анфаль mp3, Аль-Анфаль pdf. Аят 67–71. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.