Sura Al-Anfal — Vers 68

Ordforklaringer:

• "Lawla" (لولا): betyder "hvis ikke" eller "havde det ikke været for".
• "Kitabun min Allahi sabaqa" (كتاب من الله سبق): en tidligere fastlagt beslutning og forudbestemmelse fra Allah, der allerede var nedskrevet i den Evige Tavle (al-Lawh al-Mahfuz).
• "Lamassakum" (لمسكم): ville have ramt jer eller nået jer.
• "Fima akhathtum" (فيما أخذتم): vedrørende det, I tog – nemlig krigsbytte og løsesum for fangerne.
• "Adhabun 'azim" (عذاب عظيم): en frygtelig og alvorlig straf.

Tolkning af verset:

Ved slaget ved Badr tog de troende krigsbytte og accepterede løsesum for de krigsfanger, de havde taget, før der var kommet en åbenbaring fra Allah, der tillod dette. Dette vers henvender sig til dem og siger: Hvis det ikke havde været for en tidligere beslutning og forudbestemmelse fra Allah – som allerede var fastlagt i den Evige Tavle – om, at Han ville tilgive dem denne fejl, fordi de handlede i uvidenhed og med gode intentioner, og at Han ville gøre krigsbytte og løsesum for fanger tilladt for denne ummah (menighed), så ville en frygtelig og alvorlig straf fra Allah have ramt jer på grund af det, I tog af krigsbytte og løsesum, før den guddommelige lovgivning var blevet åbenbaret. Men Allahs tidligere nåde og barmhjertighed beskyttede dem mod denne straf.

Lærdomme og budskaber fra verset:

• Dette vers viser Allahs store barmhjertighed og tilgivelse over for sine tjenere, idet Han ikke straffer dem for fejl begået i uvidenhed, især når intentionen er god, og handlingen sker før lovgivningen er klar.
• Det understreger vigtigheden af at søge Allahs vejledning og følge Hans love i alle forhold, så man ikke handler ud fra personlige vurderinger, før man kender den guddommelige rettesnor.
• Verset lærer os, at Allahs forudbestemmelse og tidligere beslutning er en kilde til tryghed og beskyttelse for de troende, og at Hans nåde overgår Hans vrede.
• Det opfordrer muslimer til at være taknemmelige over for Allahs gunst og barmhjertighed, som beskytter dem mod straf og leder dem mod det, der er bedst for dem i denne verden og i det hinsides.
• Verset bekræfter, at Islam er en religion, der kombinerer retfærdighed med barmhjertighed, og at Allah ikke pålægger sine tjenere byrder, før Han har gjort lovene klare for dem.