ሱረቱ አል-አንፋል — አንቀጽ 68

የቃላት ማብራሪያ፦

• لَّوْلَا፦ “እንዳልሆነ” ማለት ነው፤ አንድ ነገር ባይኖር ኖሮ ሌላው ነገር ይከሰት ነበር ለማለት ይጠቅማል።
• كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ፦ ከአላህ የተጻፈ ውሳኔ፣ ማለትም በላውሁል-መሕፉዝ (የተጠበቀው ሰሌዳ) ላይ ቀድሞ የተወሰነ ፍርድ ማለት ነው።
• سَبَقَ፦ ቀደመ፣ አስቀድሞ ተወሰነ ማለት ነው።
• لَمَسَّكُمْ፦ በእርግጥ ይደርስባችሁ ነበር ማለት ነው።
• فِيمَا أَخَذْتُمْ፦ በወሰዳችሁት ነገር ምክንያት፣ ማለትም ከጦር ምርኮና ከእስረኞች ቤዛ የተገኘውን በመውሰዳችሁ ምክንያት።
• عَذَابٌ عَظِيمٌ፦ ታላቅ ቅጣት ማለት ነው።

የአንቀጹ ትርጓሜ፦

አላህ ለዚህ ኡማ ከጦር ምርኮ እንድትጠቀምና ከእስረኞች ቤዛ እንድትወስድ ቀድሞ በፍርዱና በቀዳሚ ውሳኔው የፈቀደ አልነበረም ኖሮ፣ በበድር ጦርነት ከእስረኞች ቤዛ የወሰዳችሁትን ምክንያት በማድረግ ታላቅ ቅጣት ይደርስባችሁ ነበር። ነገር ግን አላህ በምሕረቱ ይህን ፈቀደላችሁ፤ ምክንያቱም ይህ ድርጊት ስለ እርሱ የተሰጠ ግልጽ ትእዛዝ ከመውረዱ በፊት የተፈጸመ ነበር። ይህ አንቀጽ የአላህን ምሕረትና ጥበብ ያሳያል፤ እንዲሁም አላህ ለእምነት ባለቤቶች ሁኔታቸውን ከግምት ያስገባል፣ ከአቅማቸው በላይ አይጭንባቸውም። ስለዚህ ሙስሊም ልቡን በአላህ ምሕረት ይሙላ፣ በትዕዛዞቹም ይጠንቀቅ፤ አላህ ደግሞ ተጠንቃቂዎችን ይወዳል።