Sura Al-Anfal — Werset 68

Znaczenie słów:

• Kitābun min Allāhi sabaqa – wcześniejszy zapis i wyrok Boga, który już zapadł.
• Lamassakum – dotknęłaby was, dosięgłaby was.
• Fīmā akhaztum – za to, co wzięliście (chodzi o okup za jeńców wojennych z bitwy pod Badr).

Tafsir (wyjaśnienie):

Gdyby nie wcześniejszy zapis Boga, który już zapadł w Jego wiedzy i przeznaczeniu, że ta umma (wspólnota muzułmańska) ma dozwolone łupy wojenne oraz możliwość przyjmowania okupu za jeńców, to spotkałaby was ogromna kara od Boga za to, co uczyniliście – za wzięcie okupu od jeńców z Badr – zanim nadeszło objawienie zezwalające na to. Był to bowiem czyn, który wymagał czekania na wyraźne pozwolenie od Boga, a wyście się pospieszyli. Jednak dzięki łasce i miłosierdziu Boga, który w Swojej odwiecznej wiedzy postanowił, że nie ukarze was za błąd wynikający z ijtihadu (własnego osądu) w sprawach, co do których nie było jeszcze jasnego nakazu, kara została od was oddalona.

Korzyści i nauki płynące z tej ajat:

1. Łaska i miłosierdzie Boga wobec wiernych – Bóg nie karze swoich sług za błędy popełnione w dobrej wierze, zanim nie wyjaśni im w pełni, co jest dozwolone, a co zakazane. To dowód na Jego łagodność i przebaczenie.
2. Znaczenie czekania na objawienie i naukę – w sprawach religijnych nie należy się spieszyć z własnymi decyzjami, lecz czekać na wskazówkę od Boga i Jego Posłańca (niech pokój i błogosławieństwo będą z nim). To uczy muzułmanów pokory wobec wiedzy Bożej.
3. Przeznaczenie i wiedza Boga – wszystko, co się dzieje, jest objęte odwieczną wiedzą Boga, a Jego wyrok zawsze jest mądry i sprawiedliwy. Nawet gdy ludzie popełniają błędy, Bóg może je obrócić w dobro, jeśli serca są szczere.
4. Pobudzenie do wdzięczności – gdy muzułmanin uświadamia sobie, że uniknął kary tylko dzięki łasce Boga, jego serce napełnia się wdzięcznością i pokorą, co wzmacnia jego więź z Panem.
5. Nauka o łupach wojennych i jeńcach – ta ajat pokazuje, że przepisy islamu są stopniowo objawiane, a Bóg w Swojej mądrości przygotowuje wspólnotę do przyjęcia nowych praw w sposób łagodny, nie obciążając jej ponad miarę.