Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 68

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• لَّوْلَا (lawlaa): Kí ni kò bá jẹ́ pé; bí kì í bá ṣe pé.
• كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ (kitaabun mina Allaah): Ìwé kan láti ọ̀dọ̀ Allaahu; níbí ó túmọ̀ sí ìpinnu àti àkọsílẹ̀ tí Allaahu ti kọ síwájú.
• سَبَقَ (sabaqa): Ó ti ṣáájú; ó ti kọjá tẹ́lẹ̀.
• لَمَسَّكُمْ (lamassakum): Ìbá ti kàn yín; ìbá ti dé bá yín.
• فِيمَا أَخَذْتُمْ (fiimaa akhadtum): Nínú ohun tí ẹ̀yin mú; nítorí ohun tí ẹ̀yin gbà.
• عَذَابٌ عَظِيمٌ ('adhaabun 'azeem): Ìjìyà ńlá; ẹ̀ṣẹ̀ ńlá.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Bí kì í bá ṣe pé ìpinnu kan ti Allaahu ti kọ síwájú nínú àkọsílẹ̀ rẹ̀, tí ó sọ pé Ó máa gbà àwọn ohun ìkógun (anfani) fún yín, tí Ó sì máa gba ẹ̀tọ́ fún yín láti gba ìràpadà lọ́wọ́ àwọn ẹlẹ́wọ̀n, ni ìbá ti jẹ́ pé ìjìyà ńlá láti ọ̀dọ̀ Allaahu ìbá ti dé bá yín nítorí ohun tí ẹ̀yin mú nínú ohun ìkógun àti ìràpadà tí ẹ̀yin gbà lọ́wọ́ àwọn ẹlẹ́wọ̀n kí wáhà tí ó tọ́ nípa rẹ̀ tó dé. Ṣùgbọ́n nítorí ìpinnu àti àánú Allaahu tí ó ti ṣáájú, Ó dáàbò bò yín kí ìjìyà náà má bà á dé bá yín.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islām àti Al-Qur’ān:

1. Àánú Allaahu pọ̀ gan-an: Allaahu kì í yára jẹ yín ní ìjìyà; Ó ń fún yín ní ààyè àti àánú kí ó tó dá yín lẹ́bi. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Islām jẹ́ ẹ̀sìn àánú àti ìfẹ́.
2. Ìpinnu Allaahu ń ṣiṣẹ́ fún àwọn olùgbàgbọ́: Nítorí pé Allaahu ti kọ̀wé àánú àti ìforígbárí fún àwọn olùgbàgbọ́, wọ́n ń rí ìdáàbòbò àti ìtùnú nínú ìgbésí ayé wọn.
3. Al-Qur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìkìlọ̀: Àyọ̀ yìí fi hàn pé Al-Qur’ān ń kìlọ̀ fún wa nípa àwọn ohun tí ó lè fa ìjìyà, tí ó sì ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́.
4. Ìdáríjì wà nínú Islām: Bí ẹnìkan bá ṣe àṣìṣe kí ó tó wá ìmọ̀ tàbí kí ó tó dé òfin, Allaahu ń dáríjì nípasẹ̀ àánú rẹ̀ — èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn náà túbọ̀ fani mọ́ra.
5. Àwọn ohun ìkógun àti ìràpadà jẹ́ ẹ̀tọ́ tí Allaahu fúnni: Allaahu fún àwọn olùgbàgbọ́ ní ẹ̀tọ́ sí àwọn ohun tí wọ́n gbà nínú ogun, èyí sì fi hàn pé ẹ̀sìn náà ń tọ́jú àwọn olùgbàgbọ́ rẹ̀.