Anfol · 68/75
Tarjima Translit — Anfol surasi
لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٦٨
Law laa Kitaabum minal laahi sabaqa lamassakum fee maaa akhaztum `azaabun `azeem
📖 O'zbek tilida
Агар Аллоҳнинг олдиндан ёзгани бўлмаганида, сизга олган нарсаларингиз туфайли улуғ азоб етар эди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Kitob: Bu yerda azaliy hukm, taqdir va qazoi ilohiy ma'nosida.
  • Sabaq: Oldindan o'tgan, azaldan yozilgan va belgilangan.
  • Lamassakum: Sizlarga tegardi, yetib borardi.
  • Fīmā akhaztum: O'lja va to'lov evaziga qo'lga kiritgan narsalaringiz tufayli.

Tafsir:

Agar Alloh taoloning azaliy ilmi va hukmi oldindan o'tmagan bo'lsa edi — ya'ni Uning qazosi bu ummatga o'lja (gʻanimat) olishni va asirlarni toʻlov evaziga qoʻyib yuborishni halol qilishini oldindan belgilamagan bo'lsa edi — bas, sizlar Badr jangida o'lja olganingiz va asirlardan to'lov (fidya) qabul qilganingiz sababli sizlarga ulkan va og'ir azob yetgan bo'lardi. Chunki bu ish sizlardan ilgari hech bir ummatga halol qilinmagan edi va bu borada vahiy nozil bo'lmagan paytda qilingan ish edi. Ammo Alloh taolo o'z fazli va marhamati ila bu ishni sizlarga kechirib, gunoh qilib qo'yganingizdan keyin uni halol qilib berdi. Bu Allohning bandalariga bo'lgan yumshoqligi va rahmatining alomatidir.

Foydalar:

  1. Alloh taoloning bandalariga bo'lgan rahmati va marhamati ulkan ekanligini, xato va gunoh qilgan bandalariga ham tavba qilishlari va kechirilishlari uchun imkoniyat berishini ko'rsatadi.
  2. Islomda asta-sekinlik bilan hukmlar joriy qilinishi — dastlab og'ir ko'ringan narsalar keyinchalik Allohning izni bilan halol bo'lishi mumkinligini o'rgatadi.
  3. Musulmonlar Allohning qazosiga ishonishlari va har bir ishda Uning hukmiga bo'ysunishlari kerak. Alloh bandalarining manfaati va maslahatini eng yaxshi biluvchidir.
  4. Bu oyat musulmonlarga umid bag'ishlaydi — agar Alloh taolo biror ishda xato qilgan bo'lsangiz ham, Uning rahmati va kechirimi keng ekanini, to'g'ri yo'lga qaytish eshigi doimo ochiq ekanini uqtiradi.
  5. Islomda jamiyat manfaatlari va musulmonlarning birligi muhimligi — o'lja va fidya kabi masalalarda ham Allohning hukmi kutilishi lozimligi ta'kidlanadi.


📜 Oyat 66-70 — Anfol surasi

66الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
Энди Аллоҳ сизлардан енгиллаштирди, сизларда ожизлик борлигини билди. Бас, агар сиздан юзта сабрли бўлса, икки юзтани енгадир. Агар сиздан мингта бўлса, Аллоҳнинг изни ила икки мингтани енгадир. Аллоҳ сабрлилар биландир.
67مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Набий учун ер юзида забардаст бўлмагунича асирлари бўлиши яхши эмас эди. Сизлар дунёнинг ўткинчи матоҳини истарсизлар. Аллоҳ эса, охиратни истар. Ва Аллоҳ ғолиб ва ҳикматли зотдир.
68لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Агар Аллоҳнинг олдиндан ёзгани бўлмаганида, сизга олган нарсаларингиз туфайли улуғ азоб етар эди.
69فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Бас, ўлжага олган нарсаларингиздан ҳалол-пок ҳолда енглар. Аллоҳга тақво қилинглар. Албатта, Аллоҳ мағфират қилгувчи ва раҳмли зотдир.
70يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Эй Набий, қўлингиздаги асирларга: «Агар Аллоҳ қалбларингизда яхшилик борлигини билса, сизга ўзингиздан олинган нарсадан кўра яхшироқ нарсани берур ва сизни мағфират қилур. Аллоҳ мағфират қилгувчи ва раҳмли зотдир», деб айт!
AnfolQuron ro'yxati
75Oyat
MedinanRevelation
68Oyat

Tarjima — Anfol 68

Anfol surasi Oyat 68 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар Аллоҳнинг олдиндан ёзгани бўлмаганида, сизга олган нарсаларингиз туфайли улуғ…

Sura Oyat 68/75 — Anfol surasi الأنفال (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anfol surasi Tingla, Anfol surasi Tarjima, Anfol surasi mp3, Anfol surasi pdf. Oyat 66–70. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers