Al-Quran Mulya › Al-Anfal › Ayat 68
Al-Anfal · 68/75
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anfal
لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٦٨
🔤 Transliteration
Law laa Kitaabum minal laahi sabaqa lamassakum fee maaa akhaztum `azaabun `azeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Saupama oraa ana undhang saka Allah kang wus dhumawuh ing dhisik, sayekti siksa kang gedhé wus anibani sira, amarga saka barang kang wus padha sira lakoni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kalau sekiranya tidak ada ketetapan yang telah terdahulu dari Allah, niscaya kamu ditimpa siksaan yang besar karena tebusan yang kamu ambil.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • لَوْلَا (laula): yen ora ana, upama ora ana.
  • كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ (kitabun minallah): katetepan utawa putusan saka Allah.
  • سَبَقَ (sabaqa): wis kasebut sadurunge, wis ana ing kawitane.
  • لَمَسَّكُمْ (lamassakum): mesthi tumama marang kowe kabeh, mesthi ngenani kowe.
  • فِيمَا أَخَذْتُمْ (fima akhaztum): ing bab apa kang wis kok jupuk.
  • عَذَابٌ عَظِيمٌ ('azabun 'azim): siksa kang gedhe banget.

2) Katrangané ayat:

Ayat iki isih gegandhengan karo kedadeyan Perang Badar, nalika para sahabat njupuk tebusan saka para tawanan perang lan njupuk barang rampasan perang (ghanimah) sadurunge ana dhawuh kang cetha saka Allah bab bab iku. Ing kene Allah paring pangeling marang wong-wong mukmin, menawa upama ora ana katetepan kang wis kasebut sadurunge saka Allah — yaiku katetepan ing Lauhul Mahfuzh yen Allah ora bakal nyiksa umat iki amarga kekeliruan utawa amarga tumindak kang durung ana dhawuhe — mesthi wong-wong mukmin wis ketaman siksa kang gedhe banget amarga njupuk tebusan lan barang rampasan mau sadurunge ana wahyu kang ngidini.

Dadi, ayat iki nuduhake gedhene kanugrahan lan kelapangan saka Allah marang umat Islam. Senajan para sahabat wis tumindak njupuk barang kang durung cetha hukumé, nanging amarga ana katetepan sadurunge saka Allah kang paring kelapangan lan pangapura, mula ora ana siksa kang tumama marang wong-wong mau. Iki dadi bukti yen Allah iku Maha Welas lan Maha Ngapura marang umat Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake yen Allah iku Maha Welas marang umat iki. Senajan umat iki tau tumindak kurang bener, nanging Allah isih paring pangapura lan kelapangan.
  • Umat Islam kudu padha ngerti yen kabeh kang ana ing donya iki wis ana katetepane ing Lauhul Mahfuzh, kalebu bab halal lan harame barang rampasan perang lan tebusan tawanan.
  • Ayat iki ngajarake supaya wong mukmin padha ngati-ati lan ora kesusu nindakake samubarang kang durung cetha hukumé, amarga saben tumindak iku ana tanggung jawabe ing ngarsane Allah.
  • Gedhene kanugrahan Allah marang umat iki kudu dadi sebab saya tambah syukur lan saya kenceng imane, amarga Allah ora mung paring hukum, nanging uga paring kelapangan lan pangapura.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Islam iku agama kang gampang lan ora ngebot-eboti umate. Allah tansah paring dalan metu lan kelapangan kanggo wong-wong kang padha iman lan taqwa marang Panjenengane.


📜 Ayat 66-70 — Surat Al-Anfal

66الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
Ing samengko Allah angèn- thèngaké sasangganira, sarta Pan- jenengané anguningani, yèn apes dumunung ing sira; lah yèn golonganira ana satus wong sing teguh atiné, bakal angalahaké rong atus, lan yèn golonganira ana sèwu, bakal angalahaké rong èwu kalawan idining Allah; lan Allah iku anyartani para wong teguh atiné
67مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Ora mungguh tumrapé Nabi, yèn ta amundhuta tawanan, kajaba manawa panjenengané perang sar- ta menang ana ing bumi; sira padha karep marang barang kang ora langgeng ing donya iki, mangka Allah angarsakaké akhirat ; lan Allah iku Minulya, Wicaksana
68لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Saupama oraa ana undhang saka Allah kang wus dhumawuh ing dhisik, sayekti siksa kang gedhé wus anibani sira, amarga saka barang kang wus padha sira lakoni
69فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Lah padha mangana barang pakolihira ana ing paprangan, kang halal lan apik, sarta di padha prayitna ing Allah; sayekti Allah iku Apara- marta, Mahaasih
70يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
O, Nabi! Calathua marang para tawanan kang ana ing tanga- nira: Manawa Allah anguningani ana kabecikan ing sajroning ati- atinira, Panjenengané bakal ama- ringi sira luwih becik tinimbang apa kang wis kapundhut saka ing sira,a sarta bakal angapura marang sira; lan Allah iku Aparamarta, Mahaasih
← Ayat 67 📖 Al-Anfal Ayat 69 →
Al-AnfalDhaptar Al-Quran
75Ayat
MedinanRevelation
68Ayat

Terjemah — Al-Anfal 68

Surat Al-Anfal Ayat 68 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Saupama oraa ana undhang saka Allah kang wus dhumawuh ing…

Surat Ayat 68/75 — Surat Al-Anfal الأنفال (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anfal Rungokna, Surat Al-Anfal Terjemah, Surat Al-Anfal mp3, Surat Al-Anfal pdf. Ayat 66–70. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anfal

🕋 سورة الأنفال مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anfal 🎧 Al-Anfal mp3 📄 Al-Anfal pdf 🔗 Al-Anfal 🧠 Apalna Al-Anfal


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers