Surah Al-Anfal — Talata 68

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• لَوْلَا كِتَابٌ مِنَ اللهِ سَبَقَ – Kung hindi dahil sa isang naunang kautusan mula kay Allah (na nagtakda ng kapatawaran sa pagkakamaling ito).
• لَمَسَّكُمْ – Siguradong dadating sa inyo o sasapit sa inyo.
• فِيمَا أَخَذْتُمْ – Dahil sa inyong kinuha (na samsam sa digmaan at pantubos sa mga bihag).
• عَذَابٌ عَظِيمٌ – Isang napakabigat na parusa.

Interpretasyon ng Talata:

Kung hindi dahil sa isang naunang pasya mula kay Allah na nakasulat sa Kanyang kautusan (Al-Lawh Al-Mahfuz) na hindi Niya parurusahan ang Kanyang mga lingkod sa mga pagkakamaling nagawa nila nang hindi sinasadya, at na Kanyang ipinahihintulot sa pamayanang ito (ng mga Muslim) ang samsam sa digmaan at ang pagtanggap ng pantubos mula sa mga bihag — kung hindi dahil sa naunang kautusang ito, tiyak na sasapit sa inyo, O mga Kasamahan ng Propeta, ang isang napakabigat na parusa dahil sa inyong pagkuha ng samsam at pagtanggap ng pantubos bago pa man dumating ang kapahayagan mula kay Allah na nagpapahintulot nito. Ngunit dahil sa Kanyang dating kaalaman at naunang kautusan, pinatawad Niya kayo at ipinahintulot ang inyong ginawa.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang awa at kapatawaran ni Allah sa Kanyang mga lingkod ay napakalawak; hindi Niya pinarurusahan ang mga nagkakamali nang hindi sinasadya, lalo na kung ang kanilang intensyon ay mabuti at ang kanilang puso ay tapat sa pagsunod sa Kanya.
2. Ang pagkakamali ng isang mananampalataya, kung ito ay hindi sinasadya at sinundan ng pagsisisi, ay hindi nagiging dahilan upang siya ay itakwil ng Allah; bagkus, ito ay pagkakataon upang madama ang Kanyang awa at kapatawaran.
3. Ang pagmamadali sa paggawa ng desisyon nang hindi naghihintay sa patnubay ng Allah ay maaaring magdulot ng pagsisisi, ngunit ang Allah ay maawain sa Kanyang mga lingkod na naghahangad ng Kanyang kasiyahan.
4. Ang mga samsam sa digmaan at iba pang mga bagay na nakuha sa pamamagitan ng pakikipaglaban para sa katuwiran ay hindi marumi o ipinagbabawal; bagkus, ito ay isang biyaya mula kay Allah para sa mga tagasunod ng Kanyang Propeta, bilang pagpapahalaga sa kanilang sakripisyo.
5. Ang pagkakamali ng mga Kasamahan ng Propeta (saw) sa usaping ito ay nagpapakita ng kanilang pagkatao at kasipagan sa paggawa ng mabuti; hindi sila perpekto, ngunit ang kanilang mga puso ay puno ng pagmamahal sa Allah at sa Kanyang Sugo, kaya sila ay pinatawad at pinuri sa maraming mga talata ng Qur'an.