انفال · 68/75
ترجمه آوانگاری — انفال
لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٦٨
Law laa Kitaabum minal laahi sabaqa lamassakum fee maaa akhaztum `azaabun `azeem
📖 معنای فارسی
اگر پيش از اين از جانب خدا حكمى نشده بود، به سبب آنچه گرفته بوديد عذابى بزرگ به شما مى‌رسيد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَوْلا: اگر نبود، چرا که نبود.
  • کِتَابٌ مِنَ اللهِ سَبَقَ: حکم و قضای پیشین الهی که در لوح محفوظ ثبت شده است.
  • لَمَسَّکُمْ: به شما میرسید، شما را فرا میگرفت.
  • فِیمَا أَخَذْتُمْ: در آنچه گرفتید (از غنیمت و فدیه اسیران).
  • عَذَابٌ عَظِیمٌ: کیفر بزرگ و سختی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یاران پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) که در جنگ بدر اسیرانی را گرفتند و از آنان فدیه (باج) گرفتند، گوشزد میکند که اگر حکم و قضای پیشین الهی نبود که بر اساس آن، خطای مؤمنان را در مواردی که اجتهاد کردهاند و هنوز وحی نازل نشده، مورد مؤاخذه قرار ندهد و نیز اگر مشیت الهی بر این تعلق نگرفته بود که غنیمت و فدیه اسیران را برای این امت حلال گرداند، قطعاً به خاطر آنچه از غنیمت و فدیه گرفته بودید، عذابی بزرگ و سخت به شما میرسید. به عبارت دیگر، این عمل شما پیش از نزول حکم شرعی، خطا و ناروا بود، اما لطف و رحمت الهی و قضای پیشین او که بر بخشش و آسانگیری نسبت به این امت رقم خورده بود، شامل حال شما شد و این عذاب را از شما دور کرد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. رحمت گسترده الهی: این آیه نشان میدهد که خداوند با بندگان مؤمن خود بسیار مهربان است و خطاهای آنان را که از روی اجتهاد و بدون علم به حکم شرعی انجام میدهند، با لطف خود میبخشد و عذاب را از آنان دور میکند.
  2. اهمیت توبه و استغفار: هرچند عمل صحابه در گرفتن فدیه پیش از نزول حکم، خطا بود، اما خداوند با فضل خود آنان را بخشید. این درس بزرگی است که انسان پس از هر خطایی به درگاه الهی بازگردد و از او طلب آمرزش کند.
  3. حکمت تشریع تدریجی: این آیه نشان میدهد که احکام الهی به تدریج و متناسب با شرایط نازل میشدند تا امت اسلامی آمادگی پذیرش آنها را پیدا کند و این خود از رحمتهای الهی است.
  4. پرهیز از شتابزدگی در امور: مؤمن باید در کارهای خود منتظر فرمان و حکم الهی باشد و پیش از روشن شدن تکلیف، دست به اقدام نزند تا گرفتار عذاب و پشیمانی نشود.
  5. قضا و قدر الهی: این آیه یادآور میشود که قضای الهی بر اساس علم و حکمت اوست و گاهی لطف پنهان خداوند، خطاهای بندگانش را میپوشاند و آنان را مشمول رحمت خود میسازد.


📜 آیه 66-70 — انفال

66الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
اكنون خدا بار از دوشتان برداشت و از ناتوانيتان آگاه شد. اگر از شما صد تن باشند و در جنگ پاى فشرند، بر دويست تن پيروز مى‌شوند. و اگر از شما هزار تن باشند، به يارى خدا بر دو هزار تن پيروز مى‌شوند. و خدا با آنهاست كه پايدارى مى‌كنند.
67مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
براى هيچ پيامبرى نسزد كه اسيران داشته باشد تا كه در روى زمين كشتار بسيار كند. شما متاع اينجهانى را مى‌خواهيد و خدا آخرت را مى‌خواهد. و او پيروزمند و حكيم است.
68لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
اگر پيش از اين از جانب خدا حكمى نشده بود، به سبب آنچه گرفته بوديد عذابى بزرگ به شما مى‌رسيد.
69فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
از آنچه به غنيمت گرفته‌ايد كه حلال است و پاكيزه، بخوريد. و از خدا بترسيد. هرآينه خدا آمرزنده و مهربان است.
70يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
اى پيامبر، به اسيرانى كه در دست شما هستند بگو: اگر خدا در دلهايتان نشان ايمان ببيند، بهتر از آنچه از شما گرفته شده ارزانيتان خواهد داشت و مى‌آمرزدتان، و خدا آمرزنده و مهربان است.
انفالفهرست قرآن
75آیه
مدنیRevelation
68آیه

ترجمه — انفال 68

سوره انفال آیه 68 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر پيش از اين از جانب خدا حكمى نشده بود،…

سوره آیه 68/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 66–70. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید