انفال · 8/75
ترجمه آوانگاری — انفال
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ ۝٨
Liyuhiqqal haqqa wa tubtilal baatila wa law karihal mujrimoon
📖 معنای فارسی
تا حق را ثابت و باطل را ناچيز گرداند، هر چند گناهكاران ناخشنود باشند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «یُحِقَّ الْحَقَّ»: حق را ثابت و پابرجا گرداند.
  • «یُبْطِلَ الْباطِلَ»: باطل را نابود و محو کند.
  • «الْمُجْرِمُونَ»: گناهکاران و مشرکان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال این جنگ و پیروزی را مقرر فرمود تا حق را — یعنی اسلام و آیین توحید — ثابت و استوار گرداند و باطل را — یعنی شرک و کفر — از میان بردارد و نابود سازد. این ارادهٔ الهی است که حق همواره پیروز و باطل همواره محو و نابود شدنی است، هرچند مشرکان و گناهکاران از این امر ناخشنود باشند و آن را نپسندند. خداوند با نشانهها و دلایل روشن خود، صدق حق را آشکار میسازد و بر بطلان باطل برهان اقامه میکند و این سنت قطعی اوست که حق را بر باطل غلبه دهد، هرچند دشمنان حق کراهت داشته باشند.

فواید و درسهای آیه:

  • سنت الهی بر این است که حق همیشه پیروز میدان است و باطل هرچند قدرتمند به نظر رسد، سرانجام نابود خواهد شد؛ این مایهٔ امیدواری مؤمنان است.
  • ناخشنودی گناهکاران و مشرکان هرگز مانع تحقق ارادهٔ خداوند نمیشود؛ پس مؤمنان نباید از مخالفت دشمنان هراس به دل راه دهند.
  • این آیه به ما میآموزد که هدف نهایی جهاد و تلاش در راه خدا، برپایی حق و از میان بردن باطل است، نه اهداف مادی و دنیوی؛ پس نیت خود را خالص کنیم.
  • اطمینان به وعدهٔ الهی در نصرت حق، دل مؤمنان را آرامش میبخشد و آنان را در برابر سختیها استوار میگرداند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — انفال

6يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
با آنكه حقيقت بر آنها آشكار شده درباره آن با تو مجادله مى‌كنند، چنان قدم برمى‌دارند كه گويى مى‌بينند كه آنها را به سوى مرگ مى‌برند.
7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
و به ياد آر آنگاه را كه خدا به شما وعده داد كه يكى از آن دو گروه به دست شما افتد و دوست داشتيد كه آن گروه كه عارى از قدرت است، به دست شما افتد، حال آنكه خدا مى‌خواست با سخنان خويش حق را بر جاى خود نشاند و ريشه كافران را قطع كند.
8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
تا حق را ثابت و باطل را ناچيز گرداند، هر چند گناهكاران ناخشنود باشند.
9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ
و آنگاه كه از پروردگارتان يارى خواستيد و خدا بپذيرفت كه من با هزار فرشته كه از پى يكديگر مى‌آيند ياريتان مى‌كنم.
10وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
و آن كار را خدا جز براى شادمانى شما نكرد و تا دلهايتان بدان آرام گيرد. و يارى تنها از سوى خداست كه او پيروزمند و حكيم است.
انفالفهرست قرآن
75آیه
مدنیRevelation
8آیه

ترجمه — انفال 8

سوره انفال آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تا حق را ثابت و باطل را ناچيز گرداند، هر…

سوره آیه 8/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید