Al-Anfal · 8/75
Terjemah Transliterasi — Al-Anfal
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ ۝٨
Liyuhiqqal haqqa wa tubtilal baatila wa law karihal mujrimoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
agar Allah menetapkan yang hak (Islam) dan membatalkan yang batil (syirik) walaupun orang-orang yang berdosa (musyrik) itu tidak menyukainya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Li Yuḥiqqa al-Ḥaqqa: Agar Allah menetapkan dan memperkuat kebenaran (Islam) dengan bukti-bukti yang nyata.
  • Wa Yubṭila al-Bāṭila: Agar Allah menghancurkan dan melenyapkan kebatilan (kesyirikan) sehingga tidak tersisa lagi.
  • Al-Mujrimūn: Orang-orang yang berbuat dosa besar, yaitu kaum musyrikin yang menentang kebenaran.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menjelaskan hikmah besar di balik pertolongan-Nya kepada kaum mukminin dalam Perang Badar. Allah menetapkan kemenangan tersebut bukan semata-mata untuk kepentingan duniawi, melainkan untuk tujuan yang agung: menegakkan kebenaran (al-ḥaqq) yaitu agama Islam dan segala ajarannya, serta melenyapkan kebatilan (al-bāṭil) yaitu kesyirikan dan segala bentuk penentangan terhadap risalah Nabi Muhammad ﷺ.

Allah memperlihatkan tanda-tanda kekuasaan-Nya melalui kemenangan yang gemilang itu sebagai bukti nyata bahwa Islam adalah agama yang benar. Dengan kekalahan kaum musyrikin, runtuhlah segala argumen mereka, dan tampaklah kehinaan kesyirikan di hadapan manusia. Semua ini terjadi meskipun orang-orang yang tenggelam dalam kemaksiatan dan kezaliman itu membenci kenyataan tersebut. Mereka tidak rela kebenaran tampil dan kebatilan hancur, namun Allah tetap melaksanakan kehendak-Nya, karena janji-Nya pasti dan tidak ada yang dapat menghalangi.

Ayat ini juga menjadi pelajaran berharga bagi setiap muslim: bahwa kebenaran pasti akan menang meskipun banyak yang membencinya. Allah tidak pernah membiarkan hamba-hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya tanpa pertolongan. Maka berpegang teguhlah pada kebenaran, karena Allah bersama orang-orang yang jujur dan ikhlas.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita keyakinan yang kokoh bahwa kebenaran tidak akan pernah kalah oleh kebatilan, betapa pun kuat dan banyaknya musuh. Sejarah telah membuktikan—dari Perang Badar hingga hari ini—bahwa Allah selalu menolong hamba-Nya yang beriman dan berjuang untuk agama-Nya. Maka janganlah pernah ragu untuk berada di barisan kebenaran, meskipun jalan itu terasa berat dan banyak yang mencibir. Allah bersama kita, dan janji-Nya pasti terlaksana. Mari kita jadikan semangat ayat ini sebagai bahan bakar untuk terus istiqamah dalam kebaikan, karena kemenangan sejati bukan hanya di dunia, tetapi juga di akhirat kelak.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 6-10 — Al-Anfal

6يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
mereka membantahmu tentang kebenaran sesudah nyata (bahwa mereka pasti menang), seolah-olah mereka dihalau kepada kematian, sedang mereka melihat (sebab-sebab kematian itu).
7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
Dan (ingatlah), ketika Allah menjanjikan kepadamu bahwa salah satu dari dua golongan (yang kamu hadapi) adalah untukmu, sedang kamu menginginkan bahwa yang tidak mempunyai kekekuatan senjatalah yang untukmu, dan Allah menghendaki untuk membenarkan yang benar dengan ayat-ayat-Nya dan memusnahkan orang-orang kafir,
8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
agar Allah menetapkan yang hak (Islam) dan membatalkan yang batil (syirik) walaupun orang-orang yang berdosa (musyrik) itu tidak menyukainya.
9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ
(Ingatlah), ketika kamu memohon pertolongan kepada Tuhanmu, lalu diperkenankan-Nya bagimu: "Sesungguhnya Aku akan mendatangkan bala bantuan kepada kamu dengan seribu malaikat yang datang berturut-turut".
10وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Dan Allah tidak menjadikannya (mengirim bala bantuan itu), melainkan sebagai kabar gembira dan agar hatimu menjadi tenteram karenanya. Dan kemenangan itu hanyalah dari sisi Allah. Sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
Al-AnfalIndeks Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
8Ayat

Terjemah — Al-Anfal 8

Surat Al-Anfal Ayat 8 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : agar Allah menetapkan yang hak (Islam) dan membatalkan yang batil…

Surat Ayat 8/75 — Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anfal Dengarkan, Al-Anfal Terjemah, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Ayat 6–10. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu