سوره انفال آیه 73 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كافران نيز خويشاوندان يكديگرند. اگر مراعات آن نكنيد فتنه و…

انفال · 73/75

ترجمه آوانگاری — سوره انفال

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ ۝٧٣

🔤 Transliteration

Wallazeena kafaroo ba`duhum awliyaaa`u ba`d; illaa taf`aloohu takun fitnatun fil ardi wa fasaadun kabeer

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

كافران نيز خويشاوندان يكديگرند. اگر مراعات آن نكنيد فتنه و فسادى بزرگ در اين سرزمين پديد خواهد آمد.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

أَوْلِيَاءُ: یاران، یاوران و سرپرستان.
فِتْنَةٌ: آزمایش و گرفتاری، و در اینجا به معنای گمراهی و آشوب و فساد.
فَسَادٌ: تباهی و خرابی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه حکم مهمی را بیان میفرماید که اساس روابط مسلمانان با غیرمسلمانان را مشخص میکند. میفرماید: کسانی که کافر شدند، برخی از آنان یاور و سرپرست برخی دیگرند. آنان در برابر مؤمنان، متحد و پشتیبان یکدیگرند و با یکپارچگی خود، در پی تضعیف اسلام و مسلمانان هستند. بنابراین، مؤمنان نباید آنان را به دوستی و سرپرستی بگیرند و نباید به آنان اعتماد کنند.

سپس خداوند هشدار میدهد: اگر شما مؤمنان، آنچه را که به آن فرمان داده شدهاید - یعنی یاری رساندن به یکدیگر و قطع رابطه با کافران - انجام ندهید، فتنه و آشوبی بزرگ در زمین پدید میآید و فسادی عظیم رخ میدهد. زیرا در آن صورت، کفر قوت میگیرد و اسلام ضعیف میشود و مؤمنان در برابر دشمنان خود تنها میمانند و نمیتوانند در برابر هجوم آنان مقاومت کنند. این امر سبب میشود که مردم از راه خدا بازمانند و دین خدا تضعیف گردد.

فواید و پیامهای آیه:

اتحاد مسلمانان رمز پیروزی است: این آیه به زیبایی نشان میدهد که وحدت و همبستگی مؤمنان، عامل اصلی حفظ دین و جامعه اسلامی است و پراکندگی آنان، زمینهساز سلطه دشمنان میشود.
دشمنشناسی و مرزبندی با کافران: مؤمنان باید هوشیار باشند و روابط خود را با دشمنان دین بر اساس مصالح اسلامی تنظیم کنند، نه بر اساس احساسات یا منافع زودگذر.
مسئولیت اجتماعی مؤمنان: هر مسلمانی در برابر سرنوشت جامعه اسلامی مسئول است و کوتاهی در یاری رساندن به برادران دینی، عواقب سنگینی برای همه به همراه دارد.
قرآن، کتاب هدایت و سعادت: این آیه نشان میدهد که قرآن کریم برای تمام جنبههای زندگی بشر، از جمله روابط اجتماعی و سیاسی، برنامه دارد و راه سعادت و رستگاری را به انسان نشان میدهد.

📜 آیه 71-75 — سوره انفال

71وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

اگر قصد خيانت به تو را داشته باشند، پيش از اين به خدا خيانت ورزيده‌اند و خدا تو را بر آنها نصرت داده است كه دانا و حكيم است.

72إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

آنان كه ايمان آورده‌اند و مهاجرت كرده‌اند و با مال و جان خويش در راه خدا جهاد كرده‌اند و آنان كه به مهاجران جاى داده و ياريشان كرده‌اند، خويشاوندان يكديگرند. و آنان كه ايمان آورده‌اند و مهاجرت نكرده‌اند خويشاوندان شما نيستند تا آنگاه كه مهاجرت كنند. ولى اگر شما را به يارى طلبيدند بايد به ياريشان برخيزيد مگر آنكه بر ضد آن گروهى باشد كه ميان شما و ايشان پيمانى بسته شده باشد. و خدا به كارهايى كه مى‌كنيد بيناست.

73وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ

كافران نيز خويشاوندان يكديگرند. اگر مراعات آن نكنيد فتنه و فسادى بزرگ در اين سرزمين پديد خواهد آمد.

74وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

آنان كه ايمان آورده‌اند و مهاجرت كرده‌اند و در راه خدا جهاد كرده‌اند و آنان كه جايشان داده‌اند و ياريشان كرده‌اند، به حقيقت مؤمنانند، آمرزش و روزى نيكو از آن آنهاست.

75وَالَّذِينَ آمَنُوا مِن بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

و كسانى كه بعداً ايمان آورده‌اند و مهاجرت كرده‌اند و همراه شما جهاد كرده‌اند، از شما هستند. به حكم كتاب خدا، خويشاوندان به يكديگر سزاوارترند. و خدا بر هر چيزى داناست.

→ آیه 72 📖 انفال آیه 74 ←

انفالفهرست قرآن

75آیه

مدنیRevelation

73آیه

ترجمه — انفال 73

سوره انفال آیه 73 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كافران نيز خويشاوندان يكديگرند. اگر مراعات آن نكنيد فتنه و…

سوره آیه 73/75 — سوره انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره انفال گوش دهید, سوره انفال ترجمه, سوره انفال mp3, سوره انفال pdf. آیه 71–75. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3