Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
- النُّفُوسُ: die Seelen der Menschen.
- زُوِّجَتْ: sie werden gepaart bzw. zusammengeführt mit ihresgleichen.
Tafsir (Auslegung) der Ayah:
Wenn die Sonne zusammengefaltet wird und ihr Licht erlischt, wenn die Sterne herabstürzen und ihre Helligkeit verlieren, wenn die Berge von ihrem Platz bewegt werden und zu verstreutem Staub werden, wenn die trächtigen Kamelstuten vernachlässigt und ihrem Schicksal überlassen werden, wenn die wilden Tiere versammelt werden, damit Gott zwischen ihnen Gerechtigkeit walten lässt, wenn die Meere entzündet werden und zu loderndem Feuer werden – dann, an diesem gewaltigen Tag, werden auch die Seelen gepaart: Die Guten werden mit den Guten zusammengeführt, und die Bösen mit den Bösen. Der Fromme wird mit den Frommen vereint, und der Sünder mit den Sündern. So wie die Menschen im Diesseits in ihren Gesellschaften und Kreisen verkehrten, so werden sie im Jenseits entsprechend ihrem Glauben und ihren Taten zusammengebracht – jeder wird mit denen vereint, die ihm in Wesen und Handeln gleichen.
Diese Zusammenführung ist eine göttliche Gerechtigkeit: Der Rechtschaffene findet seine Gefährten unter den Rechtschaffenen, und der Verderbte wird mit seinesgleichen versammelt. Es ist eine Stunde der Wahrheit, in der jede Seele ihren wahren Platz erkennt und mit denen vereint wird, die ihr im Leben und im Jenseits entsprechen.
Eine Botschaft des Glaubens und der Ermahnung:
Diese Ayah ruft uns dazu auf, über unser Leben und unsere Gefährten nachzudenken. Der Mensch wird am Jüngsten Tag mit denen versammelt, die ihm im Herzen und in der Tat ähneln. Wer im Diesseits die Gesellschaft der Rechtschaffenen sucht, sich um Gottesfurcht und gute Taten bemüht, der wird im Jenseits zu den Auserwählten gehören und in der Nähe der Propheten und Wahrhaftigen weilen. Und wer sich dem Unrecht und der Sünde hingibt, der wird mit denen versammelt, die denselben Weg gegangen sind.
So ist diese Ayah eine Einladung an jeden von uns, seine Gefährten weise zu wählen und sein Herz an das zu hängen, was Gott liebt – denn die Zusammenführung im Jenseits ist das Ergebnis unserer Entscheidungen im Diesseits. Möge Gott uns zu den Rechtschaffenen zählen und uns mit den Propheten und den Wahrhaftigen vereinen, im Paradies der Glückseligkeit.
📜 Vers 5-9 — Sure At-Takwir
Übersetzung — At-Takwir 7
Sure At-Takwir Vers 7 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : und wenn die Seelen gepaart werdenSure Vers 7/29 — Sure At-Takwir التكوير (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure At-Takwir Anhören, Sure At-Takwir Übersetzung, Sure At-Takwir mp3, Sure At-Takwir pdf. Vers 5–9. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Monday, September 7, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








