Al-Buruj · 1/22
Terjemah Transliterasi — Al-Buruj
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ  ۝١
Wassamaaa`i zaatil burooj
📖 Arti Bahasa Indonesia
Demi langit yang mempunyai gugusan bintang,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • As-Samaa' (السَّمَاءِ): Langit, yaitu segala yang menaungi bumi dari segala arah.
  • Al-Buruj (الْبُرُوجِ): Bentuk jamak dari *burj*, yang berarti istana-istana yang tinggi dan megah. Dalam konteks ini, yang dimaksud adalah gugusan bintang-bintang besar yang menjadi tempat bagi matahari, bulan, dan planet-planet beredar. Ada pula yang menafsirkannya sebagai dua belas rasi bintang yang dikenal dalam ilmu astronomi.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memulai surat ini dengan sumpah yang agung: "Demi langit yang memiliki gugusan-gugusan bintang (buruj)." Ini adalah sumpah yang menunjukkan kebesaran dan keagungan ciptaan-Nya. Langit yang terbentang luas tanpa tiang, dihiasi dengan bintang-bintang yang bertebaran dalam gugusan-gugusan yang teratur dan indah, menjadi bukti nyata akan kekuasaan Sang Pencipta yang Maha Agung.

Perhatikanlah saudaraku, bagaimana Allah menjadikan bintang-bintang itu sebagai perhiasan langit dunia, sekaligus sebagai petunjuk arah bagi manusia di tengah kegelapan daratan dan lautan. Keteraturan gugusan bintang-bintang itu, yang tidak pernah bertabrakan satu sama lain meski telah berjuta-juta tahun beredar, menunjukkan bahwa di balik semua ini ada Dzat Yang Maha Mengatur dengan sempurna. Ini adalah panggilan bagi hati yang beriman untuk merenungkan keagungan Allah, karena siapa pun yang memperhatikan ciptaan langit ini, niscaya akan bertambah keimanannya dan menyadari betapa kecilnya manusia di hadapan kebesaran-Nya.

Sumpah ini juga mengajarkan kita sebuah pelajaran penting: bahwa Allah boleh bersumpah dengan apa saja dari makhluk-Nya untuk menarik perhatian hamba-hamba-Nya kepada kebesaran-Nya. Namun bagi kita sebagai hamba, tidak boleh bersumpah kecuali dengan nama Allah semata, karena bersumpah dengan selain Allah adalah bentuk kesyirikan yang dapat mengurangi kesempurnaan tauhid kita.

Ayat ini juga mengajak kita untuk merenungkan bahwa langit yang begitu megah dengan gugusan bintangnya ini tidaklah diciptakan dengan sia-sia. Semuanya adalah tanda-tanda kebesaran Allah yang mengarahkan kita kepada keimanan kepada hari pembalasan, sebagaimana disebutkan dalam ayat-ayat berikutnya. Maka, marilah kita jadikan perenungan terhadap alam semesta ini sebagai sarana untuk semakin dekat kepada Allah, semakin khusyuk dalam beribadah, dan semakin yakin bahwa Allah yang menciptakan semua ini pasti mampu untuk menghidupkan kembali hamba-hamba-Nya pada hari kiamat nanti.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-3 — Al-Buruj

1وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ 
Demi langit yang mempunyai gugusan bintang,
2وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ 
dan hari yang dijanjikan,
3وَشَاهِدٍ وَمَشۡهُودٍ 
dan yang menyaksikan dan yang disaksikan.
Al-BurujIndeks Quran
22Ayat
MakkiyahRevelation
1Ayat

Terjemah — Al-Buruj 1

Surat Ayat 1/22 — Al-Buruj البروج (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Buruj Dengarkan, Al-Buruj Terjemah, Al-Buruj mp3, Al-Buruj pdf. Ayat 1–3. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu