Traduction — Tafsir
Explication des mots :
- As-Samâ’ : le ciel, désignant ici la voûte céleste et ce qu’elle contient.
- Dhât al-Burûj : « dotée de tours » ou « de palais célestes ». Les *burûj* (pluriel de *burj*) désignent les grandes constellations d’étoiles, appelées ainsi parce qu’elles sont élevées, apparentes et claires. Selon les astronomes, il s’agit des douze signes du zodiaque que le soleil et la lune traversent dans leur course.
Interprétation de la parole d’Allah : « Par le ciel doté de tours »
Allah, exalté soit-Il, ouvre cette sourate par un serment solennel par le ciel, cette création majestueuse qui renferme des demeures célestes : les étoiles et les constellations que le soleil, la lune et les planètes parcourent selon un ordre précis. Ce serment divin attire l’attention sur la perfection de la création et la puissance de Celui qui l’a ordonnée. Le terme *burûj* évoque à la fois la hauteur, la beauté et la fonction de repère pour les voyageurs, ainsi que la sagesse divine dans l’agencement de l’univers. Ce serment prépare le cœur du croyant à méditer sur les signes de Dieu dans le cosmos, avant d’aborder le sujet central de la sourate : le sort des injustes qui persécutent les croyants et la victoire finale de la vérité.
Il est à noter que le serment par les créatures est une prérogative exclusive d’Allah, Lui qui jure par ce qu’Il veut de Sa création. Quant à la créature, il ne lui est pas permis de jurer par autre chose qu’Allah, car jurer par autre que Lui relève de l’association (*chirk*).
Leçons et enseignements tirés de cette parole divine :
- La grandeur de la création céleste : Le ciel, avec ses étoiles et ses constellations, est un livre ouvert qui témoigne de la sagesse, de la puissance et de la science infinie de son Créateur. Chaque étoile, chaque mouvement calculé, invite l’homme à contempler et à reconnaître la perfection divine.
- L’ordre et la précision dans l’univers : La mention des *burûj* rappelle que rien dans ce monde n’est laissé au hasard. Cette précision cosmique est une preuve que l’univers a un Créateur unique qui gère toute chose avec mesure et sagesse.
- L’importance de la méditation : Ce verset encourage le croyant à observer le ciel et à méditer sur sa beauté, non pour un simple plaisir esthétique, mais pour renforcer sa foi et sa certitude en Allah.
- La valeur du serment divin : Quand Allah jure par une chose, c’est pour attirer l’attention sur son importance et sur la gravité du sujet qui suit. Cela nous enseigne à prendre au sérieux les avertissements et les promesses de Dieu.
- La pureté du monothéisme : Ce verset nous rappelle que le serment n’est permis qu’au nom d’Allah seul. Cette leçon purifie la foi du musulman et le préserve de toute forme d’association dans ses paroles comme dans ses actes.
📜 Verset 1-3 — Al-Buruj
Traduction — Al-Buruj 1
Sourate Al-Buruj Verset 1 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Par le ciel aux constellations!Sourate Verset 1/22 — Al-Buruj البروج (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Buruj Écouter, Al-Buruj Traduction, Al-Buruj mp3, Al-Buruj pdf. Verset 1–3. Sens en Français: English.
Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères










