അൽ-ബുറൂജ് · 1/22
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബുറൂജ്
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ ۝١
Wassamaaa`i zaatil burooj
📖 മലയാളത്തിൽ
നക്ഷത്രമണ്ഡലങ്ങളുള്ള ആകാശം തന്നെയാണ സത്യം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ബുറൂജ്: നക്ഷത്രങ്ങളുടെ വലിയ കൂട്ടങ്ങൾ, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും സഞ്ചരിക്കുന്ന ആകാശത്തിലെ സ്ഥാനങ്ങൾ/മണ്ഡലങ്ങൾ. ഉയർന്നതും വ്യക്തവും പ്രകടവുമായതിനാൽ അവയെ 'ബുർജ്' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

ഉന്നതമായ ആകാശത്തെയാണ് അല്ലാഹു ഇവിടെ സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്. സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ എന്നിവ സഞ്ചരിക്കുന്ന വലിയ മണ്ഡലങ്ങളും സ്ഥാനങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ആകാശമാണത്. ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ അടുത്ത് പന്ത്രണ്ട് രാശികളായി (ബുറൂജ്) അറിയപ്പെടുന്ന ഈ സ്ഥാനങ്ങൾ ആകാശത്തിന്റെ മഹത്ത്വവും ക്രമവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ മഹത്തായ സൃഷ്ടിയെ സാക്ഷിയാക്കിക്കൊണ്ട് അല്ലാഹു സത്യം ചെയ്യുന്നത്, തുടർന്നുവരുന്ന വചനങ്ങളിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട വിഷയങ്ങളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുകയാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ നിന്ന് താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവയെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യാം; എന്നാൽ സൃഷ്ടികൾക്ക് അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യാൻ അനുവാദമില്ല, കാരണം അത് ശിർക്കാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ആകാശത്തിന്റെ മഹത്ത്വവും അതിലെ ക്രമീകരണവും ചിന്തിച്ചാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവും ജ്ഞാനവും മനസ്സിലാക്കാം.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ മഹത്തായ സൃഷ്ടികളെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നത്, ആ വിഷയത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ശ്രോതാക്കളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. ഖുർആനിലെ ഓരോ വചനവും അല്ലാഹുവിന്റെ വചനമാണ്; അത് സത്യവും വ്യക്തവുമാണ്, അതിൽ സംശയത്തിന് ഇടമില്ല.
  4. പ്രപഞ്ചത്തിലെ എല്ലാ സൃഷ്ടികളും അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിന്റെയും ശക്തിയുടെയും തെളിവുകളാണ്; അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൽ വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.


📜 ആയത്ത് 1-3 — സൂറ അൽ-ബുറൂജ്

1وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ
നക്ഷത്രമണ്ഡലങ്ങളുള്ള ആകാശം തന്നെയാണ സത്യം.
2وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ
വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ആ ദിവസം തന്നെയാണ സത്യം.
3وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
സാക്ഷിയും സാക്ഷ്യം വഹിക്കപ്പെടുന്ന കാര്യവും തന്നെയാണ സത്യം.
അൽ-ബുറൂജ്ഖുർആൻ സൂചിക
22ആയത്ത്
MeccanRevelation
1ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബുറൂജ് 1

സൂറ അൽ-ബുറൂജ് ആയത്ത് 1 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നക്ഷത്രമണ്ഡലങ്ങളുള്ള ആകാശം തന്നെയാണ സത്യം.

സൂറ ആയത്ത് 1/22 — സൂറ അൽ-ബുറൂജ് البروج (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബുറൂജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബുറൂജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബുറൂജ് mp3, സൂറ അൽ-ബുറൂജ് pdf. ആയത്ത് 1–3. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers