بروج · 10/22
ترجمه آوانگاری — بروج
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ  ۝١٠
Innal lazeena fatanul mu`mineena wal mu`minaati summa lam yatooboo falahum `azaabu Jahannama wa lahum `azaabul hareeq
📖 معنای فارسی
هر آينه آنان كه مردان و زنان مؤمن را شكنجه كردند و توبه نكردند، عذاب جهنم و عذاب آتش براى آنهاست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَتَنُوا: آزمایش و عذاب کردند، به آتش افکندند و شکنجه دادند.
  • الْحَرِيقِ: آتش سوزان و شعله‌ور که شدیداً می‌سوزاند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه از سرنوشت شوم کسانی خبر می‌دهد که مؤمنان مرد و زن را به خاطر ایمانشان به آتش کشیدند و آنان را شکنجه و عذاب کردند تا از دین خود دست بردارند. این ظالمان نه تنها در دنیا مرتکب این جنایت بزرگ شدند، بلکه پس از آن نیز از کرده خود توبه نکردند و بر کفر و ظلم خود باقی ماندند. خداوند برای اینان دو عذاب سخت مقرر فرموده است: نخست، عذاب جهنم که کیفر کفر و طغیان آنان است؛ و دوم، عذاب آتش سوزان و سوزنده که همانند همان عذابی است که در دنیا به مؤمنان روا داشتند، اما در آخرت بسیار شدیدتر و جاودانه خواهد بود. این عذاب مضاعف، پاداش عادلانه اعمال آنان است؛ چرا که هم کافر شدند و هم به بندگان مؤمن خدا ظلم روا داشتند.

فواید و درس‌های آیه:

  1. عدالت الهی: این آیه به ما می‌آموزد که خداوند هرگز ظلم کسی را بی‌پاسخ نمی‌گذارد و ستمگران، هر چقدر هم که در دنیا قدرتمند باشند، در آخرت به سزای اعمال خود خواهند رسید.
  2. اهمیت توبه: خداوند در این آیه تأکید می‌کند که اگر این ظالمان توبه می‌کردند، شاید مشمول رحمت الهی می‌شدند؛ اما اصرار بر گناه و عدم بازگشت به سوی خدا، عذاب را حتمی می‌سازد. این درس بزرگی است که درِ توبه تا آخرین لحظه زندگی باز است.
  3. پاداش صبر مؤمنان: این آیه به مؤمنانی که در طول تاریخ مورد آزار و شکنجه قرار گرفته‌اند، آرامش می‌دهد که رنج آنان نزد خداوند بی‌اجر نیست و ستمگران آنان در نهایت گرفتار عذاب خواهند شد.
  4. عظمت ایمان: ایمان چنان ارزشمندی است که حتی در برابر آتش و شکنجه، مؤمنان حاضر به ترک آن نمی‌شوند و این نشان از عمق ایمان و پاداش عظیمی دارد که خداوند برای آنان در نظر گرفته است.
  5. هشدار به ظالمان: این آیه هشداری جدی به همه کسانی است که به هر شکلی به مؤمنان ظلم می‌کنند یا آنان را از دینشان بازمی‌دارند که عاقبت آنان جز عذاب دردناک نخواهد بود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 8-12 — بروج

8وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ 
و هيچ عيبى در آنها نيافتند جز آنكه به خداى پيروزمند در خور ستايش ايمان آورده بودند.
9ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ شَهِيدٌ 
آن خدايى كه فرمانروايى آسمانها و زمين از آن اوست، و بر هر چيزى ناظر است.
10إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ 
هر آينه آنان كه مردان و زنان مؤمن را شكنجه كردند و توبه نكردند، عذاب جهنم و عذاب آتش براى آنهاست.
11إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٌ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ 
براى كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند بهشتهايى است كه در آن نهرها جارى است و آن كاميابى بزرگى است.
12إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ 
فروگرفتن پروردگار تو سخت است.
بروجفهرست قرآن
22آیه
مکیRevelation
10آیه

ترجمه — بروج 10

سوره آیه 10/22 — بروج البروج (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بروج گوش دهید, بروج ترجمه, بروج mp3, بروج pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید