Suuratu Al-Buruj — Aaya 19

1. Maanngo kelme ɗe ngoni haaja e nder ndee aaya:

• "بَلِ" (bal): konngol ngol no wi'etee "bal" e ɗemngal Fulfulde, no hollira waylugol e konngol yeeso, walla firtugol haala ɓennunduru.
• "الَّذِينَ كَفَرُوا" (alladhiina kafaruu): ɓen yedduɓe, ɓen saliiɓe goonga Alla.
• "فِي تَكْذِيبٍ" (fii takdhiib): nder fennugol, nder yeddugol goonga.

1. Firo aaya ndee:

Alla no wi'a wonde ɓen yedduɓe ɓe ngoonɗinaali Nulaaɗo Makko on, ɓe ngoni nder fennugol e yeddugol, ɓe ndaarnaani e goonga. Ɗum wonaa wonde ɓe keɓaani habaruuji leƴƴi ɓennuɗi ɗi fenni Nulaaɓe mum en, hono Fir'awna e Samuuda, e ko Alla halki ɓe kon. Wonaa ɗum haɗi ɓe gomɗinal. Ko woni, ɓe ngoni e fennugol Alqur'aana e Nulaaɗo on, ɓe njokki mbeleeɗe mum en e mbaadiiji mum en. Ɓe mbaɗaani waaju e ko waɗi e yeddiiɓe adiiɓe ɓen, ɓe ngoonɗinaani kadi wonde Alla no eɓɓi ɓe fof e ganndal e baawɗe Makko, hay huunde e golle maɓɓe suuɗaaki Mo. Alqur'aana on wonaa yimre wolla mbilewu hono no fennooɓe ɓen cikki, ko ɗum woni ɓe fenni ɗum. Ko woni, ko Alqur'aana teddungal jogiingal, woni e Alluwal reenaangal, waylugol e bonnugol heɓataa ɗum.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee waajnata:

• Aaya ndee no hollira wonde yeddugol e fennugol wonaa sabu ŋakkeende dalillaaji walla habaruuji, ko ɓernde yeddunde e jokkugol mbeleeɗe woni sabu mum. Ɗum no waajna gomɗimɓe ɓen nde ɓe ndaarata ɓerɗe mum en, ɓe ndokka goonga nokkuure.
• No waajna en nde en mbaɗta waaju e ko waɗi e yeddiiɓe adiiɓe ɓen, tawa en njokka laawol maɓɓe ngo bonngo ngo.
• No hollira wonde Alla no eɓɓi kala huunde, hay gooto e golle yedduɓe ɓen suuɗaaki Mo, kanko woni jaagorgal e ñaawoowo goonga.
• No teddina Alqur'aana on, wonde ko ɗum woni konngol teddungol, reenaangol e waylugol, no waajnata en nde en ngoonɗina ɗum, nde en jokka ɗum, nde en njaɓa wonde ko ɗum woni peewal e ngurndan.

Wallaahu A'lam.