Sura Al-Burudż — Werset 19

Znaczenie słów:

• بَلِ – przeciwnie, owszem (partykuła przecząca poprzednie stwierdzenie i wprowadzająca nowe).
• الَّذِينَ كَفَرُوا – ci, którzy odrzucili wiarę, niewierni.
• فِي تَكْذِيبٍ – trwają w zaprzeczaniu i odrzucaniu (prawdy), są pogrążeni w kłamstwie i uporczywym zaprzeczaniu.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Po tym, jak Bóg Wszechmogący wspomniał o losie dawnych ludów – Faraona i ludu Samud – którzy odrzucili swoich proroków i zostali zniszczeni, ta właśnie wypowiedź ma na celu zwrócenie uwagi na postawę niewiernych z plemienia Kurajszytów wobec proroka Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem).

Bóg mówi: Nie jest tak, jak mogłoby się wydawać, że ci niewierni nie uwierzyli z powodu braku docierających do nich wieści o zniszczeniu poprzednich ludów, które zaprzeczały swoim prorokom. Przeciwnie – dotarły do nich te historie i dowody, a mimo to trwają w uporczywym zaprzeczaniu i odrzucaniu prawdy, którą przyniósł im ich prorok. Ich postawa nie wynika z niewiedzy czy braku dowodów, lecz z podążania za swoimi zachciankami, uporem i arogancją.

Ich zaprzeczanie nie jest jednorazowym aktem, lecz ciągłym, trwałym stanem – są pogrążeni w odrzucaniu i trwają w nim, podobnie jak czynili to ich poprzednicy. Nie wyciągnęli żadnej lekcji z losu tych, którzy byli przed nimi, i nie skorzystali z ostrzeżeń.

Bóg Wszechmogący podkreśla, że On otacza ich swoją wiedzą i mocą – nic nie jest przed Nim ukryte, ani ich czyny, ani ich słowa, a On zbierze ich do rozliczenia i ukarze za ich upór i zaprzeczanie.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Uwaga na upór i arogancję – werset ostrzega przed trwaniem w zaprzeczaniu prawdzie, gdyż jest to cecha, która prowadziła do zniszczenia poprzednich narodów.
2. Nauka z historii – dzieje minionych ludów są lekcją i przestrogą dla kolejnych pokoleń; kto nie wyciąga wniosków z przeszłości, skazany jest na powtórzenie tych samych błędów.
3. Sprawiedliwość Boga – Bóg nie karze człowieka, zanim nie dotrze do niego dowód i ostrzeżenie. Niewierni z czasów proroka otrzymali pełne dowody, a mimo to odrzucili prawdę.
4. Otaczająca wiedza Boga – świadomość, że Bóg widzi i wie wszystko, powinna skłaniać człowieka do pokory, szczerości i posłuszeństwa wobec Stwórcy.
5. Zachęta do wytrwałości w prawdzie – werset umacnia wierzących, pokazując, że odrzucenie przez niewiernych nie umniejsza wartości prawdy, a jedynie świadczy o ich zatwardziałości serc.
6. Nadzieja dla wierzących – skoro Bóg otacza niewiernych swoją wiedzą i mocą, to tym bardziej otacza opieką i wsparciem swoich wiernych sług, którzy podążają Jego drogą.