Surah Al-Buruj — Ẹsẹ 19

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• بَلِ (Bali): Ọ̀rọ̀ ìyípadà tàbí ìdáhùn, ó túmọ̀ sí "ṣùgbọ́n" tàbí "kàkà bẹ́ẹ̀".
• الَّذِينَ كَفَرُوا (Alladhīna kafarū): Àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́, tí wọ́n kọ̀ láti gba òtítọ́.
• فِي تَكْذِيبٍ (Fī takdhīb): Wọ́n wà nínú ìkọ̀sílẹ̀, ìpe-ẹ̀tàn, tàbí kíkọ̀ pé irọ́ ni.

Ìtumọ̀ Àyà:

Àyà yìí sọ pé kì í ṣe pé àwọn aláìgbàgbọ́ kò gbọ́ ìtàn àwọn ènìyàn ìgbàanì tí wọ́n kọ̀ láti gba àwọn ẹ̀tọ́ àwọn wòlíì, bí Fir'awn àti Thamūd, tí wọ́n sì rí ìjìyà tí ó dé bá wọn. Kàkà bẹ́ẹ̀, àwọn aláìgbàgbọ́ nínú àwọn ènìyàn rẹ, ìwọ Muḥammad, wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú kíkọ̀ pé irọ́ ni ohun tí wọ́n mú wá fún wọn — ìyẹn rẹ àti Al-Qur'ān. Wọ́n ń ṣe bẹ́ẹ̀ nítorí pé wọ́n ń tẹ̀lé ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara wọn, kì í ṣe nítorí àìsí ẹ̀rí tàbí ìkìlọ̀. Wọ́n dàbí àwọn tí wọ́n ṣáájú wọn nínú ìkọ̀sílẹ̀, tí wọ́n sì pa àwọn wòlíì wọn ní irọ́. Ọ̀rọ̀ náà jẹ́ ìdáhùn sí ìrònú pé àwọn kò gbọ́ tàbí kò mọ̀; rárá, wọ́n mọ̀ ṣùgbọ́n wọ́n yan ìkọ̀sílẹ̀. Allāh sì ń ṣàkóso gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un.

Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ànfààní láti inú àyà yìí:

1. Ìkìlọ̀ nípa ìkọ̀sílẹ̀: Àyà yìí kìlọ̀ fún wa pé kíkọ̀ láti gba òtítọ́ lè di àṣà tí ó ń tẹ̀síwájú, tí yóò sì fa ìparun ẹ̀mí. Ẹ̀kọ́ ni pé kí a má ṣe tẹ̀lé ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara wa ní àìka ẹ̀rí òtítọ́.
2. Ìdánilójú fún àwọn olùgbàgbọ́: Allāh ń gbà àwọn olùgbàgbọ́ ní ìyànjú pé òun mọ̀ gbogbo ohun tí àwọn alátakò ń ṣe, wọ́n sì wà lábẹ́ ìṣàkóso Rẹ̀. Èyí ń fún ni ní ìrètí pé òtítọ́ yóò borí ní ìkẹyìn.
3. Ìfẹ́ láti gbọ́ òtítọ́: Àyà yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti máa gbọ́ ọ̀rọ̀ Allāh pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀, kí a má ṣe kọ̀ ọ́ nítorí ìgbéraga tàbí àṣà àwùjọ.
4. Pàtàkì Al-Qur'ān: Ó ń fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ òtítọ́ tí kò ní àtúnṣe, ó wà ní ààbò Allāh. Ẹnikẹ́ni tí ó bá kọ̀ ọ́ yóò jìyà, ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á yóò là.
5. Ìfẹ́ sí ìmọ̀: Àyà yìí ń ràn wá lọ́wọ́ láti máa wá ìmọ̀ àti òtítọ́, kí a má ṣe kọ̀ ọ́ nítorí àìnímọ̀ tàbí ìtẹ̀lé afẹ́fẹ́.