Аль-Бурудж · 2/22
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бурудж сүрәсе
وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ ۝٢
Wal yawmil maw`ood
📖 Татарча
Вә вәгъдә ителгән кыямәт көне белән.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • әл-Йәүм әл-Мәү'уд — вәгъдә ителгән көн, ягъни Кыямәт көне. Бу көннең "вәгъдә ителгән" дип аталуы — Аллаһы Тәгалә бәндәләренә бу көннең киләчәген вәгъдә иткән, һәм ул, шиксез, килер.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенең бөек мәхлукатлары белән ант итә. Ул — вәгъдә ителгән көн, ягъни Кыямәт көне белән ант итә. Бу көн — Аллаһының барлык мәхлукатларны, әүвәлгеләрне дә, ахыргыларны да, хисап өчен җыячак көне. Ул көннең вәгъдә ителгән дип аталуының хикмәте шунда: Аллаһы Тәгалә үзенең рәсүлләре аша бу көннең киләчәген хәбәр иткән, һәм бу вәгъдә — хак, ул, һичшиксез, килеп җитәчәк. Бу көн — гүзәллек, гаделлек һәм хакыйкать көне, ул көнне һәркем үз эшенең әҗерен яки җәзасын алачак. Аллаһы Тәгалә бу көн белән ант итү аша аның әһәмиятен һәм бөеклеген күрсәтә, чөнки ул көн — мөэминнәр өчен җиңү һәм шатлык көне, ә кәферләр өчен хәсрәт һәм ґәзаб көне.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Кыямәт көненә ышану — мөэминнең иманының аерылгысыз өлеше. Бу көннең киләчәгенә шикләнүче — Аллаһының вәгъдәсенә ышанмаучы була.
  • Аллаһы Тәгаләнең вәгъдәсе хак, ул һәрвакыт үтәлә. Бәндәләргә бу дөньяда сынаулар авыр булса да, ахырда гаделлек җиңәчәк.
  • Кыямәт көне — мөэминнәр өчен өмет һәм тынычлык чыганагы. Бу көнгә ышану мөэминне сабыр итәргә, изге гамәлләр кылырга һәм гөнаһлардан тыелырга өнди.
  • Аллаһы Тәгаләнең ант итүе — бу көннең бөеклеген күрсәтә. Әгәр Аллаһы үзе бернәрсә белән ант итсә, димәк, ул нәрсә бик мөһим һәм олуг.


📜 Аять 1-4 — Аль-Бурудж сүрәсе

1وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ
Каланча иясе булган күк белән ант итәмен.
2وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ
Вә вәгъдә ителгән кыямәт көне белән.
3وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
Вә җомга көне яки кыямәткә җыелган халык белән һәм ґәрәфә көне яки кешеләрнең кылган эшләре белен ант итәмен.
4قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ
Чокыр ияләренә ләгънәт булды һәм һәлак булдылар. (Әүвәлге заманда патшасы да халыгы да мөшрикләр булган бер илдә, бер яшь егет иман китереп бер карт мөселманнан ислам динен өйрәнде. Бу хәбәр патшага ирешкәч, егетне чакыртып ислам динен ташла дип төрлечә ґәзап кылды. Егет патшага әйтте: "Халыгыңны җыеп алар алдында бу егетнең Раббысы булган Аллаһ исеме белән атамын, дип үземнең җәям һәм угым белән атсагыз гына үтерә алырсыз", – дип. Патша шулай эшләде, ук егетнең башына тиеп шаһит булды. Җыелган кешеләр, бу егетнең Раббысы Аллаһуга иман китердек, ислам динен кабул иттек, дип кычкырдылар. Патшаның бик каты ачуы килеп, гаскәреннән канау казытып, ул канауга утын тутыртып ут яктырды, ут кызгач ислам диненнән кире чыкмаган кешеләрне берәм-берәм утта яндырдылар. Шулай итеп мөселманнар ислам дине өчен бар да шаһит булдылар. Соңра Аллаһуның әмере илә ут канаудан чыгып патшаны һәм гаскәрләрен яндырып һәлак итте, җаннары җәһәннәмгә китте.)
Аль-БуруджКоръән исемлеге
22Аять
MeccanRevelation
2Аять

Тәрҗемә — Аль-Бурудж 2

Аль-Бурудж сүрәсе Аять 2 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә вәгъдә ителгән кыямәт көне белән.

Сүрәсе Аять 2/22 — Аль-Бурудж сүрәсе البروج (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бурудж сүрәсе Тыңла, Аль-Бурудж сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бурудж сүрәсе mp3, Аль-Бурудж сүрәсе pdf. Аять 1–4. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers