അൽ-ബുറൂജ് · 2/22
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബുറൂജ്
وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ ۝٢
Wal yawmil maw`ood
📖 മലയാളത്തിൽ
വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ആ ദിവസം തന്നെയാണ സത്യം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അൽ-യൗമിൽ മൗഊദ്: വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ദിവസം, അതായത് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ ദിവസം.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല ഈ ആയത്തിൽ ശപഥം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് "വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ദിവസം" കൊണ്ടാണ്. അത് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ ദിവസമാണ്. സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹു തന്റെ സൃഷ്ടികളെ ഒന്നിച്ചുകൂട്ടുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ദിവസമാണത്. അന്ന് ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും മനുഷ്യരെയെല്ലാം അല്ലാഹു ഒരേ സ്ഥലത്ത് ഒന്നിച്ചുകൂട്ടും. അവരുടെ കർമ്മങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും. നന്മ ചെയ്തവർക്ക് സ്വർഗ്ഗവും തിന്മ ചെയ്തവർക്ക് നരകവുമാണ് പ്രതിഫലം. ഈ ദിവസം സംഭവിക്കുമെന്നത് തീർച്ചയായുള്ള കാര്യമാണ്, അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. അല്ലാഹു ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശപഥം ചെയ്തത് ഈ സംഭവത്തിന്റെ പ്രാധാന്യവും തീർച്ചയും ഉറപ്പിക്കാനാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  • അന്ത്യദിനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക എന്നത് ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ഘടകമാണ്. ഈ വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  • അല്ലാഹു തന്റെ ശ്രേഷ്ഠമായ സൃഷ്ടികളെക്കൊണ്ട് ശപഥം ചെയ്യുന്നത് അവയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നതിനാണ്. എന്നാൽ മനുഷ്യർക്ക് അല്ലാഹുവിനെക്കൂടാതെ മറ്റാരെക്കൊണ്ടും ശപഥം ചെയ്യാൻ അനുവാദമില്ല.
  • ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുകയും അവനെ ഉത്തരവാദിത്വബോധമുള്ളവനാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു. ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിനും കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുമെന്ന ബോധ്യം മനുഷ്യനെ സൽകർമ്മങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 1-4 — സൂറ അൽ-ബുറൂജ്

1وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ
നക്ഷത്രമണ്ഡലങ്ങളുള്ള ആകാശം തന്നെയാണ സത്യം.
2وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ
വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ആ ദിവസം തന്നെയാണ സത്യം.
3وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
സാക്ഷിയും സാക്ഷ്യം വഹിക്കപ്പെടുന്ന കാര്യവും തന്നെയാണ സത്യം.
4قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ
ആ കിടങ്ങിന്‍റെ ആള്‍ക്കാര്‍ നശിച്ചു പോകട്ടെ.
അൽ-ബുറൂജ്ഖുർആൻ സൂചിക
22ആയത്ത്
MeccanRevelation
2ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബുറൂജ് 2

സൂറ അൽ-ബുറൂജ് ആയത്ത് 2 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ആ ദിവസം തന്നെയാണ സത്യം.

സൂറ ആയത്ത് 2/22 — സൂറ അൽ-ബുറൂജ് البروج (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബുറൂജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബുറൂജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബുറൂജ് mp3, സൂറ അൽ-ബുറൂജ് pdf. ആയത്ത് 1–4. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers