Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 112
At-Taubah · 112/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ۝١١٢
🔤 Transliteration
At taaa`iboonal `aabidoonal haamidoonas saaa`ihoonar raaki`oonas saajidoonal aamiroona bilma`roofi wannaahoona `anil munkari walhaafizoona lihudoodil laah; wa bashshiril mu`mineen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Para kang padha tobat kang padha alaladi kang padha manga- lembana , kang padha puasa, kang padha ruku’, kang padha sujud, kang padha aparéntah ing panggawé becik lan kang padha anyegah ing panggawé ala lan kang padha rumeksa ing wawatesing Allah: lan awèha war- ta bubungah marang para angèstu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka itu adalah orang-orang yang bertaubat, yang beribadat, yang memuji, yang melawat, yang ruku', yang sujud, yang menyuruh berbuat ma'ruf dan mencegah berbuat munkar dan yang memelihara hukum-hukum Allah. Dan gembirakanlah orang-orang mukmin itu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • التَّائِبُونَ: wong-wong kang padha tobat, yaiku bali saka perkara kang dibenci Allah menyang perkara kang disenengi lan diridhoi.
  • السَّائِحُونَ: ing kene tegese wong-wong kang padha pasa; diarani "sa'ihun" amarga padha ninggalake syahwat lan kesenengan.
  • الْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ: wong-wong kang padha njaga wates-wates Allah, yaiku nindakake prentahe lan nyingkiri larangane.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki nyebutake sifat-sifat mulya kang diduweni dening para mukmin kang bakal oleh kabar bungah saka Allah. Wong-wong iki yaiku:

  • Padha tobat, yaiku bali saka kabeh perkara kang ora disenengi Allah, banjur marani perkara kang disenengi lan diridhoi.
  • Padha ngibadah marang Allah kanthi ikhlas, mung nyembah marang Allah piyambak lan temen-temen ing ketaatan.
  • Padha memuji Allah ing saben kahanan, ing wektu seneng utawa susah, tansah ngucap syukur lan puji marang Pangeran.
  • Padha pasa, ninggalake syahwat lan kesenengan amarga ngelakoni dhawuhe Allah.
  • Padha rukuk lan sujud ing sholat, yaiku nindakake sholat kanthi khusyuk lan tumemen.
  • Padha mrentah marang kabecikan, ngajak wong liya nindakake perkara kang diprentahake Allah lan Rasulullah.
  • Padha nyegah saka kemungkaran, nyegah wong liya saka perkara kang dilarang dening Allah lan Rasulullah.
  • Padha njaga wates-wates Allah, yaiku nindakake kabeh prentahe lan nyingkiri kabeh larangane, tansah ngadeg ing ketaatan marang Allah.

Banjur Allah paring dhawuh marang Nabi Muhammad supaya menehi kabar bungah marang para mukmin kang duwe sifat-sifat kasebut, yaiku kabar bungah babagan ridhone Allah lan swarga kang kebak kenikmatan ing donya lan akhirat.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki nuduhake yen dadi mukmin kang sejati iku kudu duwe sifat-sifat mulya kaya kang kasebut ing ayat, ora mung ngaku iman ing lisan wae.
  • Tobat iku lawang kanggo bali marang Allah, sapa wae kang gelem tobat bakal ditampa dening Allah.
  • Ibadah kang ikhlas, memuji Allah ing saben kahanan, pasa, sholat, lan njaga wates-wates Allah iku dalan kanggo nyedhaki Allah lan entuk ridhone.
  • Mrentah marang kabecikan lan nyegah kemungkaran iku tugas saben mukmin, supaya masyarakat dadi apik lan berkah.
  • Kabar bungah saka Allah iku bukti katresnane Allah marang para mukmin kang temen-temen ing ketaatan. Iki ndadekake kita tambah semangat lan seneng nglakoni agama Islam, amarga saben kabecikan kang kita lakoni bakal diganjar kanthi swarga lan ridhone Allah.
  • Ayat iki ngajak kita kabeh supaya tansah muji Allah, tobat, lan nindakake kabecikan, supaya kita kalebu golongane wong-wong kang oleh kabar bungah saka Allah.


📜 Ayat 110-114 — Surat At-Taubah

110لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Yayasané kang diedegaké iku ora pegat tansah dadi sumber ing semang ing sajroning ati-atiné, kajaba manawa ati-atiné wis re- muk; lan Allah iku Angudanéni, Wicaksana
111۞ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Sayekti Allah wus anuku saka para angèstu, awak-awaké lan bandha-bandhané, yaiku dhèwèké bakal olèh patamanan; padha pe- rang ing dadalaning Allah, banjur padha amrajaya lan pinrajaya; janji kang nyata ingatasé Panjenengané, ing sajroning Taurat lan Injil sarta Qur’an; lan sapa ta kang luwih anuhoni janjiné tinimbang Allah? Mulané sira padha di- bungah ing janjinira kang sira janjèkaké; lan mangkono iku pakolih kang gedhé
112التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Para kang padha tobat kang padha alaladi kang padha manga- lembana , kang padha puasa, kang padha ruku’, kang padha sujud, kang padha aparéntah ing panggawé becik lan kang padha anyegah ing panggawé ala lan kang padha rumeksa ing wawatesing Allah: lan awèha war- ta bubungah marang para angèstu
113مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Ora mungguh tumrapé Nabi lan para kang padha angèstu, yèn ta padha anyuwunaké pangapura para manembah brahala, sanajan ta iku krabat, ing sawisé terang tu- mrap dhèwèké, yèn dhèwèké iku padha wongé geni kang murub
114وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ
Lan panyuwuné pangapura Ibrahim tumrap wong tuwané iku ora liya kajaba saka prajanjian kang wus dijanjèkaké marang dhè- wèké; ananging bareng wus terang tumrapé dhèwèké, yèn dhèwèké iku mungsuh tumrapé Allah, wisuh saka dhèwèké; sayekti Ibrahim iku banget akèh panga- dhuhé, lembah manah
← Ayat 111 📖 At-Taubah Ayat 113 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
112Ayat

Terjemah — At-Taubah 112

Surat At-Taubah Ayat 112 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Para kang padha tobat kang padha alaladi kang padha manga-…

Surat Ayat 112/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 110–114. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers