توبه · 112/129
ترجمه آوانگاری — توبه
التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ۝١١٢
At taaa`iboonal `aabidoonal haamidoonas saaa`ihoonar raaki`oonas saajidoonal aamiroona bilma`roofi wannaahoona `anil munkari walhaafizoona lihudoodil laah; wa bashshiril mu`mineen
📖 معنای فارسی
توبه‌كنندگانند، پرستندگانند، ستايندگانند، روزه‌دارانند، ركوع كنندگانند، سجده‌كنندگانند، امر كنندگان به معروف و نهى كنندگان از منكرند و حافظان حدود خدايند. و مؤمنان را بشارت ده.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • التَّائِبُونَ: توبهکنندگان، بازگشتکنندگان از گناه به سوی خدا.
  • السَّائِحُونَ: روزهداران (برخی مفسران آن را به معنای سیرکنندگان در زمین برای عبادت نیز دانستهاند، اما مشهور به معنای روزهداران است).
  • الْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ: نگهدارندگان حدود و احکام الهی، یعنی کسانی که از فرمانهای خدا تجاوز نمیکنند و بر طاعت او پایداری میکنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، صفات برجسته مؤمنان راستین را برمیشمارد تا بشارت بهشت را به آنان دهد. این مؤمنان کسانی هستند که:

  • از شرک و گناه توبه کرده و بهسوی خدا بازگشتهاند و پیوسته از آنچه خدا ناپسند میداند، به آنچه دوست میدارد و میپسندد، روی میآورند.
  • عبادت را خالصانه برای خدا انجام میدهند و در طاعت او کوشا هستند.
  • در همه حال - چه در خوشی و چه در سختی - خدا را سپاس میگویند و شکرگزار نعمتهای او هستند.
  • روزه میگیرند و از لذتهای حلال برای تقرب به خدا چشمپوشی میکنند.
  • در نماز، رکوع و سجود بهجا میآورند و با خشوع در برابر پروردگارشان به عبادت میایستند.
  • مردم را به معروف (هر آنچه خدا و رسولش فرمان دادهاند) دعوت میکنند و از منکر (هر آنچه خدا و رسولش نهی کردهاند) بازمیدارند.
  • حدود و احکام الهی را پاس میدارند، به فرمانهای او عمل میکنند و از نواهی او دوری میجویند.

سپس خداوند به پیامبرش میفرماید: «ای پیامبر! این مؤمنان را که به این صفات آراستهاند، به رضوان الهی و بهشت بشارت بده» - بشارتی که شامل خوشبختی دنیا و آخرت است.

فواید و درسهای آیه:

  • توبه حقیقی، سرآغاز راه سعادت است و خداوند توبهکنندگان را دوست دارد و به آنان مژده رحمت میدهد.
  • ایمان تنها به ادعا نیست؛ بلکه باید در عمل و رفتار انسان تجلی یابد؛ عبادت خالصانه، شکرگزاری، روزهداری، نماز و امر به معروف و نهی از منکر، نشانههای ایمان راستین است.
  • مؤمن نه تنها به فکر خود است، بلکه به فکر اصلاح جامعه نیز هست و دیگران را به خیر دعوت میکند و از شر بازمیدارد.
  • پاسداری از حدود الهی، نشانه عشق به خدا و اطاعت از اوست و کسی که چنین باشد، سزاوار بشارت و خوشبختی است.
  • این آیه امید را در دل مؤمنان زنده میکند که با وجود لغزشها، با توبه و عمل صالح میتوانند به رضوان الهی و بهشت برسند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 110-114 — توبه

110لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
آن بنا كه برآورده‌اند همواره مايه تشويش در دلشان خواهد بود تا آن هنگام كه دلشان پاره پاره گردد. و خداوند دانا و حكيم است.
111۞ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
خدا از مؤمنان جانها و مالهايشان را خريد، تا بهشت از آنان باشد. در راه خدا جنگ مى‌كنند، چه بكشند يا كشته شوند وعده‌اى كه خدا در تورات و انجيل و قرآن داده است به حق بر عهده اوست. و چه كسى بهتر از خدا به عهد خود وفا خواهد كرد؟ بدين خريد و فروخت كه كرده‌ايد شاد باشيد كه كاميابى بزرگى است.
112التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
توبه‌كنندگانند، پرستندگانند، ستايندگانند، روزه‌دارانند، ركوع كنندگانند، سجده‌كنندگانند، امر كنندگان به معروف و نهى كنندگان از منكرند و حافظان حدود خدايند. و مؤمنان را بشارت ده.
113مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
نبايد پيامبر و كسانى كه ايمان آورده‌اند براى مشركان هر چند از خويشاوندان باشند -پس از آنكه دانستند كه به جهنم مى‌روند- طلب آمرزش كنند.
114وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ
آمرزش خواستن ابراهيم براى پدرش، نبود مگر به خاطر وعده‌اى كه به او داده بود. و چون براى او آشكار شد كه پدرش دشمن خداست، از او بيزارى جست. زيرا ابراهيم بسيار خداى‌ترس و بردبار بود.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
112آیه

ترجمه — توبه 112

سوره توبه آیه 112 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : توبه‌كنندگانند، پرستندگانند، ستايندگانند، روزه‌دارانند، ركوع كنندگانند، سجده‌كنندگانند، امر كنندگان به…

سوره آیه 112/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 110–114. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید