At taaa`iboonal `aabidoonal haamidoonas saaa`ihoonar raaki`oonas saajidoonal aamiroona bilma`roofi wannaahoona `anil munkari walhaafizoona lihudoodil laah; wa bashshiril mu`mineen
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
(Ang buhay ng mga sumasampalataya na binili ni Allah) ay yaong mga nagtitika kay Allah (dahilan sa kanilang ginawang maling pagsamba sa mga diyus-diyosan, pagkukunwari, atbp.), sila na sumasamba sa Kanya, sila na nagpupuri sa Kanya, sila na nag-aayuno (o humahayo para sa kapakanan ni Allah), sila na yumuyukod (sa pananalangin), sila na nagtatagubilin (sa mga tao) sa Al-Ma’ruf (paniniwala sa Kaisahan ni Allah at pagsunod sa lahat ng mga ipinag-uutos sa Islam) at nagbabawal (sa mga tao) sa Al-Munkar (kawalan ng pananalig, pagsamba sa maraming diyus-diyosan at pag- iwas sa lahat ng mga ipinagbabawal sa Islam), at tumutupad sa mga hangganan na itinakda ni Allah (pagtupad sa lahat ng itinalaga ni Allah at pag-iwas sa lahat ng uri ng kasalanan at masamang gawa na ipinagbabawal ni Allah). At magbigay ng magandang balita sa mga sumasampalataya
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
(Mereka itu ialah): orang-orang yang bertaubat, yang beribadat, yang memuji Allah, yang mengembara (untuk menuntut ilmu dan mengembangkan Islam), yang rukuk, yang sujud, yang menyuruh berbuat kebaikan dan yang melarang daripada kejahatan, serta yang menjaga batas-batas hukum Allah. Dan gembirakanlah orang-orang yang beriman (yang bersifat demikian).
At-Tā'ibūn: Ang mga nagbabalik-loob mula sa mga kasalanan tungo sa pagsunod sa Allah.
Al-'Ābidūn: Ang mga taos-pusong sumasamba sa Allah lamang.
Al-Ḥāmidūn: Ang mga nagpupuri sa Allah sa lahat ng pagkakataon, maging sa ginhawa o sa pagsubok.
As-Sā'iḥūn: Ang mga nag-aayuno; tinawag silang ganito dahil sa pag-iwan nila sa mga pagnanasa (tulad ng paglalakbay ng mga nag-aayuno sa pagsamba).
Ar-Rāki'ūn: Ang mga yumuyukod sa pagdarasal.
As-Sājidūn: Ang mga nagpapatirapa sa pagdarasal.
Al-Āmirūn bil-Ma'rūf: Ang mga nag-uutos sa kabutihan (kabilang ang pananampalataya).
An-Nāhūn 'anil-Munkar: Ang mga nagbabawal sa kasamaan (kabilang ang pagsamba sa iba maliban sa Allah).
Al-Ḥāfiẓūn li Ḥudūdillāh: Ang mga nag-iingat at sumusunod sa mga hangganan ng Allah (mga utos at pagbabawal).
Interpretasyon ng Talata:
Ang mga mananampalatayang binigyan ng magandang balita ng Paraiso ay yaong mga may mga katangiang ito: sila ay nagbabalik-loob sa Allah mula sa lahat ng Kanyang kinamumuhian tungo sa Kanyang minamahal at kinalulugdan; sila ay taos-pusong sumasamba sa Allah lamang at masigasig sa Kanyang pagsunod; sila ay nagpupuri sa kanilang Panginoon sa bawat kalagayan, maging sa kaginhawahan o sa pagsubok; sila ay nag-aayuno na nag-iiwan sa mga pagnanasa alang-alang sa Allah; sila ay nagdarasal nang may pagpapakumbaba—yumuyukod at nagpapatirapa sa kanilang pagdarasal; sila ay nag-uutos sa mga tao ng lahat ng mabuti na iniutos ng Allah at ng Kanyang Sugo, at nagbabawal sa kanila sa lahat ng masama na ipinagbawal ng Allah at ng Kanyang Sugo; at sila ay nag-iingat sa mga hangganan ng Allah sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga utos at pag-iwas sa Kanyang mga pagbabawal, at sila ay matatag sa Kanyang pagsunod. Kaya't ipahayag, O Propeta, sa mga mananampalatayang ito na nagtataglay ng mga katangiang ito ang magandang balita ng kaluguran ng Allah at ng Kanyang Paraiso sa Kabilang Buhay.
Mga Aral na Makukuha:
Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang tunay na pananampalataya ay hindi lamang salita kundi mga gawa at katangian na nagpapakita ng katapatan sa Allah. Ipinapakita nito na ang daan tungo sa kaligayahan sa Kabilang Buhay ay sa pamamagitan ng patuloy na pagbabalik-loob sa Allah, taos-pusong pagsamba, pagpupuri sa Kanya sa lahat ng pagkakataon, pag-aayuno, pagdarasal nang may pagpapakumbaba, at pagiging aktibo sa pagpapalaganap ng kabutihan at pagpigil sa kasamaan. Ang talatang ito ay nagbibigay inspirasyon sa bawat Muslim na sikaping linangin ang mga marangal na katangiang ito sa kanyang buhay, sapagkat ito ang susi sa kaluguran ng Allah at sa Kanyang dakilang gantimpala. Ito rin ay nagpapaalala na ang Islam ay relihiyon ng pagkakaisa ng pananampalataya at pagkilos—hindi sapat ang maniwala lamang, kailangan ding isabuhay ang pananampalataya sa pamamagitan ng mabubuting gawa at paglilingkod sa kapwa.
(Ang buhay ng mga sumasampalataya na binili ni Allah) ay yaong mga nagtitika kay Allah (dahilan sa kanilang ginawang maling pagsamba sa mga diyus-diyosan, pagkukunwari, atbp.), sila na sumasamba sa Kanya, sila na nagpupuri sa Kanya, sila na nag-aayuno (o humahayo para sa kapakanan ni Allah), sila na yumuyukod (sa pananalangin), sila na nagtatagubilin (sa mga tao) sa Al-Ma’ruf (paniniwala sa Kaisahan ni Allah at pagsunod sa lahat ng mga ipinag-uutos sa Islam) at nagbabawal (sa mga tao) sa Al-Munkar (kawalan ng pananalig, pagsamba sa maraming diyus-diyosan at pag- iwas sa lahat ng mga ipinagbabawal sa Islam), at tumutupad sa mga hangganan na itinakda ni Allah (pagtupad sa lahat ng itinalaga ni Allah at pag-iwas sa lahat ng uri ng kasalanan at masamang gawa na ipinagbabawal ni Allah). At magbigay ng magandang balita sa mga sumasampalataya
Ang gusali na kanilang itinindig ay hindi kailanman titigil na siyang maging sanhi ng pagkukunwari at alinlangan sa kanilang puso, malibang ang kanilang puso ay hiwain sa maraming bahagi (alalaong baga, hanggang sa sila ay mamatay). At si Allah ay Ganap na Nakakaalam, ang Tigib ng Karunungan
Katotohanang si Allah ay bumili sa mga sumasampalataya ng kanilang buhay at kanilang mga ari-arian; sa halaga na mapapasakanila ang Paraiso. Sila ay nakikipaglaban sa Kapakanan ni Allah, kaya’t sila ay pumatay (sa iba) at sila rin ay napatay. Ito ay isang pangako sa Katotohanan na Kanyang pinangangatawanan sa Torah (mga Batas) at sa Ebanghelyo at sa Qur’an. At sino baga kaya ang higit na Makatotohanan sa kanyang Kasunduan kay Allah? Kaya’t magsipagsaya kayo sa bilihan (kasunduan) na inyong ginanap. At ito ang rurok ng tagumpay
(Ang buhay ng mga sumasampalataya na binili ni Allah) ay yaong mga nagtitika kay Allah (dahilan sa kanilang ginawang maling pagsamba sa mga diyus-diyosan, pagkukunwari, atbp.), sila na sumasamba sa Kanya, sila na nagpupuri sa Kanya, sila na nag-aayuno (o humahayo para sa kapakanan ni Allah), sila na yumuyukod (sa pananalangin), sila na nagtatagubilin (sa mga tao) sa Al-Ma’ruf (paniniwala sa Kaisahan ni Allah at pagsunod sa lahat ng mga ipinag-uutos sa Islam) at nagbabawal (sa mga tao) sa Al-Munkar (kawalan ng pananalig, pagsamba sa maraming diyus-diyosan at pag- iwas sa lahat ng mga ipinagbabawal sa Islam), at tumutupad sa mga hangganan na itinakda ni Allah (pagtupad sa lahat ng itinalaga ni Allah at pag-iwas sa lahat ng uri ng kasalanan at masamang gawa na ipinagbabawal ni Allah). At magbigay ng magandang balita sa mga sumasampalataya
Hindi isang katampatan sa Propeta at sa mga sumasampalataya na manawagan kay Allah tungo sa Kanyang kapatawaran para sa Mushrikun (mga mapagsamba sa maraming diyus-diyosan, pagano, walang pananalig sa Kaisahan ni Allah, atbp.), kahima’t sila ay inyong kamag-anak, matapos na maging maliwanag sa kanila na sila ang magsisipanahan sa Apoy (sapagkat sila ay namatay sa kalagayan ng kawalan ng panananampalataya)
At ang paninikluhod ni Abraham (kay Allah) para sa kapatawaran ng kanyang ama ay dahilan lamang sa isang pangako na kanyang (Abraham) ginawa para sa kanya (ama). Datapuwa’t nang ito ay maging maliwanag sa kanya (Abraham), na siya (kanyang ama) ay isang kaaway ni Allah, ay inihiwalay niya ang kanyang sarili sa kanya. Katotohanang si Abraham ay Al-Awwah (naninikluhod kay Allah ng may kapakumbabaan, nagpupuri sa Kanya at nag- aala-ala sa Kanya nang labis), at mapagbata
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
