Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 112

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• التَّائِبُونَ: Àwọn tí wọ́n ronú pìwà dà, tí wọ́n yí padà kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ sí ìhà tí Ọlọ́run fẹ́.
• الْعَابِدُونَ: Àwọn tí wọ́n ń jọ́sìn Ọlọ́run nìkan ṣoṣo pẹ̀lú ìṣòtítọ́.
• الْحَامِدُونَ: Àwọn tí wọ́n ń dúpẹ́ fún Ọlọ́run ní gbogbo ipò, yálà ní ayọ̀ tàbí ní ìnira.
• السَّائِحُونَ: Àwọn tí wọ́n ń gbààwẹ̀; wọ́n pè wọ́n ní bẹ́ẹ̀ nítorí pé wọ́n kọ àwọn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara wọn sílẹ̀.
• الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ: Àwọn tí wọ́n ń kúnlẹ̀ àti tí wọ́n ń forí kanlẹ̀ nínú ìrun.
• الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ: Àwọn tí wọ́n ń pàṣẹ fún ohun tí ó dára, tí ó jẹ́ ìgbàgbọ́ àti ìṣẹ̀tọ́.
• وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ: Àwọn tí wọ́n ń kọ̀ fún ohun tí ó burú, tí ó jẹ́ ìbọ̀rìṣà àti ẹ̀ṣẹ̀.
• وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ: Àwọn tí wọ́n ń pa àwọn ààlà àti òfin Ọlọ́run mọ́, tí wọ́n ń ṣe àwọn ohun tí Ó pàṣẹ, tí wọ́n sì ń yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Ẹsẹ̀ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ìwà àti àwọn ànímọ́ tí ó yẹ kí àwọn onígbàgbọ́ ní. Àwọn tí wọ́n ní àwọn ànímọ́ wọ̀nyí ni wọ́n maa gba ẹ̀san rere, wọ́n sì maa gba ìdùnnú ní ayé àti ní ọ̀run.

Àwọn ni: àwọn tí wọ́n ronú pìwà dà kúrò nínú ohun tí Ọlọ́run kórìí sí, tí wọ́n yí padà sí ohun tí Ó fẹ́ àti tí Ó yọ̀ sí; àwọn tí wọ́n fi ara wọn rẹ̀ sílẹ̀ fún Ọlọ́run pẹ̀lú ẹ̀rù àti ìrẹ̀lẹ̀, tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ ìjọsìn rẹ̀ pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn; àwọn tí wọ́n ń dúpẹ́ fún Olúwa wọn ní gbogbo ipò; àwọn tí wọ́n ń gbààwẹ̀; àwọn tí wọ́n ń kúnlẹ̀ àti forí kanlẹ̀ nínú ìrun wọn; àwọn tí wọ́n ń pàṣẹ fún ohun tí Ọlọ́run àti Ọ̀jíṣẹ́ Rẹ̀ pàṣẹ; àwọn tí wọ́n ń kọ̀ fún ohun tí Ọlọ́run àti Ọ̀jíṣẹ́ Rẹ̀ kọ̀; àwọn tí wọ́n ń pa àwọn òfin Ọlọ́run mọ́ nípa ṣíṣe àwọn ohun tí Ó pàṣẹ àti yíyẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀, tí wọ́n dúró sí ààlà Rẹ̀.

Nítorí náà, kí ìwọ wàásù ìhìn rere fún àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n ní àwọn ànímọ́ wọ̀nyí nípa ìtẹ́lọ́rùn Ọlọ́run àti ọ̀run Rẹ̀, àti nípa ohun tí yóò mú wọn yọ̀ ní ayé àti ní ọ̀run.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ánù:

1. Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Ìsìláàmù kì í ṣe ìsìn tí ó kan ìjọsìn nìkan ṣoṣo, bí kò ṣe ọ̀nà ìgbésí ayé tí ó kún fún àwọn ìwà rere tí ó ń tọ́ ènìyàn sí ipò gíga.
2. Ó ń kọ́ni pé ronú pìwà dà àti yíyí padà sí Ọlọ́run ni kókò nínú ìgbésí ayé onígbàgbọ́, kì í sì í ṣe ohun tí ó ṣeé ṣe lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo.
3. Ó ń fi kúnni lọ́kàn pé kí a máa dúpẹ́ fún Ọlọ́run ní gbogbo ipò, yálà ní ayọ̀ tàbí ní ìnira, nítorí pé gbogbo ohun tí Ó ń ṣe ni ó wà fún àǹfààní wa.
4. Ó ń gbé ìjọsìn àti ìwà rere pọ̀: kì í ṣe ìrun nìkan, bí kò ṣe pẹ̀lú pípa àṣẹ mọ́, kíkọ̀ fún ibi, àti pípa àwọn òfin Ọlọ́run mọ́.
5. Ó ń fi hàn pé ẹ̀san rere àti ìdùnnú Ọlọ́run wà fún àwọn tí wọ́n bá gbé ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ànímọ́ wọ̀nyí, èyí sì ń fún ni ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
6. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Ìsìláàmù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń tọ́ ènìyàn sí ìwà rere, ìṣọ̀kan, àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀ nínú ṣíṣe rere àti kíkọ̀ fún ibi, èyí tí ó ń mú kí àwùjọ dúró gbọn-in.