Tövbə · 112/129
Tərcümə Transliterasiya — Tövbə surəsi
التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ۝١١٢
At taaa`iboonal `aabidoonal haamidoonas saaa`ihoonar raaki`oonas saajidoonal aamiroona bilma`roofi wannaahoona `anil munkari walhaafizoona lihudoodil laah; wa bashshiril mu`mineen
📖 Azərbaycan dilində
Tövbə edən, ibadət edən, həmd edən, oruc tutan, rüku və səcdə edən, yaxşı işlər görməyi buyurub pis əməlləri qadağan edən və Allahın qoyduğu hüdudlarını qoruyan o möminləri müjdələ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlerin mənaları:

  • التَّائِبُونَ: Tövbə edənlər, günahlardan Allaha dönənlər.
  • الْعَابِدُونَ: İbadət edənlər, Allaha qulluq edənlər.
  • الْحَامِدُونَ: Həmd edənlər, Allaha şükür edənlər.
  • السَّائِحُونَ: Oruc tutanlar (bəzi alimlərə görə: Allaha ibadət üçün səfər edənlər, dünyadan uzaqlaşanlar).
  • الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ: Namazda rüku və səcdə edənlər.
  • الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ: Yaxşı işlərə, xeyirli əməllərə çağıranlar.
  • وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ: Pisliklərdən, haramlardan çəkindirənlər.
  • وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ: Allahın hüdudlarını, qoyduğu qaydaları qoruyanlar.

Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-Təala möminlərin ən gözəl sifətlərini bizə tanıdır. Bu sifətlərlə bəzənmiş insanlar Cənnətlə müjdələnirlər. Onlar elə kəslərdir ki, Allahın xoşlamadığı yollardan üz çevirib Onun razı qaldığı yola qayıdırlar. Onlar yalnız Allaha səmimi qəlbdən ibadət edir, Ona təslim olur və itaətdə davamlı olurlar. Hər bir halda — istər sevinc, istər kədər olsun — Allaha həmd edir, şükür edirlər. Onlar nəfslərini saxlayıb oruc tuturlar, namazlarında rüku və səcdə ilə Allaha yaxınlaşırlar. Onlar yalnız özləri yaxşı işlər görməklə kifayətlənmir, başqalarını da yaxşılığa çağırır, pisliklərdən çəkindirirlər. Allahın qoyduğu hüdudları qoruyur, əmrlərini yerinə yetirir, qadağanlarından çəkinirlər.

Ey Peyğəmbər! Bu gözəl sifətlərə sahib olan möminləri həm dünyada, həm də axirətdə onları sevindirəcək müjdə ilə xəbərdar et — onları Allahın razılığı və Cənnət gözləyir.

Bu ayə bizə göstərir ki, əsl möminlik yalnız sözdə deyil, əməldə və davranışda özünü göstərir. Hər birimiz bu sifətləri öz həyatımızda tətbiq etməyə çalışsaq, həm dünyada rahatlıq, həm də axirətdə əbədi səadət qazanarıq. Allahın bizə verdiyi bu müjdəni qəbul edək və bu gözəl yola addım ataq!



📜 Ayə 110-114 — Tövbə surəsi

110لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Onların ürəkləri parça-parça olana qədər tikdiyi bina qəlblərində bir şübhə olaraq qalacaqdır. Allah Biləndir, Müdrikdir.
111۞ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Doğrudan da, Allah möminlərdən, Cənnət müqabilində onların canlarını və mallarını satın almışdır. Çünki onlar Allah yolunda vuruşub öldürür və öldürülürlər. Bu, Allahın Tövratda, İncildə və Quranda Öz öhdəsinə götürdüyü bir vəddir. Allahdan daha yaxşı əhdini yerinə yetirən kimdir? Elə isə sövdələşdiyiniz alış-verişə görə sevinin. Məhz bu, böyük uğurdur.
112التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Tövbə edən, ibadət edən, həmd edən, oruc tutan, rüku və səcdə edən, yaxşı işlər görməyi buyurub pis əməlləri qadağan edən və Allahın qoyduğu hüdudlarını qoruyan o möminləri müjdələ.
113مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Müşriklərin Cəhənnəm sakinləri olduqları onlara bəlli olduqdan sonra, qohum olsalar belə, Peyğəmbərə və möminlərə onlar üçün bağışlanma diləmək yaraşmaz.
114وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ
İbrahimin öz atası üçün bağışlanma diləməsi isə sadəcə ona verdiyi vədə görə idi. Atasının Allaha düşmən olduğu ona bəlli olduqdan sonra isə ondan uzaqlaşdı. Həqiqətən, İbrahim Allaha çox yalvaran həlim bir kimsə idi.
TövbəQuran İndeksi
129Ayə
MədinəRevelation
112Ayə

Tərcümə — Tövbə 112

Tövbə surəsi Ayə 112 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Tövbə edən, ibadət edən, həmd edən, oruc tutan, rüku və…

Surə Ayə 112/129 — Tövbə surəsi التوبة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Tövbə surəsi Dinlə, Tövbə surəsi Tərcümə, Tövbə surəsi mp3, Tövbə surəsi pdf. Ayə 110–114. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers